¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! TM!
Verbos conjugados con dos partículas pronominales
Algunos verbos (además de la forma simple) tienen una forma con dos partículas pronominales, comúnmente con significado idiomático. Otros tienen solo la forma con dos partículas.
Las partículas pueden ser constituidas por la forma reflexiva (sé) más un pronombre directo (lo, la, li, le) o por una combinación de las partículas ci e ne.
Para ejemplos de conjugación y la forma en que se hace concordancia y acentuación, ver p. 35 del libro Le coniugazioni chiave.
Para una lista de formas irregulares, antiguas, literarias, consultar el primer volumen de la seria “Nel labirinto dei verbi”, titulado: “LA RICERCA DELL’INFINITO”.
Para ejercitarse en el aprendizaje de los verbos, utilizar el material de audio de la serie: ORAL DRILLS ON ITALIAN VERBS
Para problemas de concordancia de los pronombres, ver también:
Pronomi diretti
Pronomi riflessivi
L’uso del si
Para una lista de los verbos reflexivos, ver Verbi riflessivi
Para una lista de los verbos impersonales, ver Verbi impersonali
|
ITALIANO |
ESPAÑOL |
|
accòrgersene |
darse cuenta de algo, percatarse de algo |
|
andàrsene |
marcharse, irse |
|
approfittàrsene |
abusar de algo o alguien, sacar provecho de algo |
|
aspettàrsela |
esperar algo (suposición) |
|
avércela (con qualcuno) |
estar enojado con alguien |
|
bàttersela |
pelear, golpear |
|
buggeràrsene |
no importar un bledo, no dar la mínima importancia |
|
cavàrsela |
arreglárselas |
|
chièderselo |
preguntarse a sí mismo |
|
curàrsene |
cuidar algo, estar al pendiente de algo |
|
dàrsele |
pelear |
|
dàrsela (a gambe) |
pelear, golpear |
|
disinteressàrsene |
desinteresarse |
|
dormìrsela |
tomar una siesta |
|
fàrcela |
lograr algo |
|
fàrsela (con qualcuno) |
tener una aventura con alguien |
|
fàrsela (sotto) |
humedecerse |
|
filàrsela |
pelear, golpear |
|
fregàrsene |
no importar un bledo, no dar la mínima importancia |
|
godérsela |
pasarla bien |
|
immàginarselo |
Imaginárselo |
|
infischiàrsene |
no importar un bledo, no dar la mínima importancia |
|
intèndersela (con qualcuno) |
asociarse con alguien, entenderse con alguien |
|
intèndersene |
entender como funciona algo |
|
lavàrsene (le mani) |
lavarse las manos |
|
legàrsela (al dito) |
tomar algo personal |
|
meravigliàrsene |
asombrarse por algo |
|
méttercela (tutta) |
hacer lo mejor que se puede |
|
méttercisi |
hacer lo mejor que se puede |
|
non fàrsela (con qualcuno) |
no llevarse bien con alguien |
|
non fàrsene (nulla) |
no preocuparse por algo o alguien |
|
occupàrsene |
cuidar algo, estar al pendiente de algo |
|
partìrsene |
marcharse, irse |
|
passàrsela (bene) |
pasar el tiempo (bien) |
|
pentìrsene |
arrepentirse |
|
prèndersela |
tomar algo personal (ponerse el saco) |
|
prèndersela (a cuore) |
tomar algo personal (ponerse el saco) |
|
prèndersela (con qualcuno) |
enojarse con alguien |
|
provàrcisi |
hacer el intento, probar |
|
rèndersene (conto) |
darse cuenta |
|
rìdersela |
burlarse de alguien |
|
rimanérsene (qui, là) |
quedarse aquí, allá |
|
ritornàrsene |
regresarse |
|
sbàttersela |
no importar un bledo, no dar la mínima importancia |
|
sbàttersene |
no importar un bledo, no dar la mínima importancia |
|
sbarcàrsela (pop.) |
pasar el tiempo |
|
sbolognàrsela (pop.) |
deshacerse de algo, librarse de algo |
|
sbrigarsela |
pasar el tiempo |
|
sentìrsela |
sentirse con ganas de hacer algo |
|
spassàrsela |
pasarla bien |
|
squagliàrsela |
escabullirse |
|
stàrsene (qui, là) |
quedarse aquí, allá |
|
svignàrsela |
escabullirse |
|
trovàrcisi |
encontrarse a sí mismo |
|
vedércisi |
verse a si mismo haciendo algo |
|
vedérsela |
cuidar de sí mismo |
|
vedérsela (brutta) |
estar en problemas |
|
volércene |
tomar (tiempo), ejemplo: me tomará 5 minutos |
¡Vea una lista de nuestras publicaciones!!!
¿Comentarios, sugerencias, peticiones? ¡Nos gustaría oír de usted!
Email: italian@locuta.com or Horacio Conde
Chief editor and translator: Horacio Conde
© 1996 - 2005 de Centro Studi Italiani TM