IL SUPERLATIVO
In italiano il superlativo può essere formato in diversi modi.
| 1) | con l'aggiunta del suffisso -issimo alla forma plurale del maschile di un aggettivo a) caldi (caldo), grandi (grande) di un nome b) amici (amico) alla forma in "i" di un avverbio c) *mali, *subiti (subito, male) | a) caldissimo, grandissimo b) amicissimo c) subitissmo, malissimo | a) hottest, biggest b) friendliest c) at once |
| 2) | facendo precedere l'aggettivo da un avverbio | molto (completamente, tanto, assai, immensamente, terribilmente ecc.) nuovo | very new |
| 3) | facendo precedere l'aggettivo da "il più" (1). Notare che per ragioni di enfasi alle volte l'articolo "il" può essere ripetuto due volte (2). | (1) il più nuovo (2) il vestito il più nuovo che ho | the newest |
| 4) | ripetendo l'aggettivo due volte | nuovo nuovo bello bello grande grande fresco fresco caldo caldo | |
| 5) | facendo precedere l'aggettivo da tutto | tutto nuovo tutto scemo tutto pulito | a) all new b) all crazy c) all clean |
| 6) | con una forma diversa | acre > acerrimo integro > integerrimo celebre > celeberrimo misero > miserrimo salubre > saluberrimo benefico > beneficentissimo benevolo > benevolentissimo maledico > maledicentissimo munifico > munificentissimo | idiomatic |
| 7) | facendo precedere l'aggettivo da un prefisso | arci > arcicontento stra > straricco sopra > sovraccarico super > superfortunato ultra > ultraefficiente extra > extrafino iper > ipersensibile | very happy extra rich overloaded super lucky ultra efficient extra fine oversensitive |
| 8) | in casi particolari formando una espressione idiomatica | bagnato fradicio bagnato zeppo bello da morire bello e buono brutto da morire buio fitto buio pesto caldo bollente caro arrabbiato errore madornale fermo impalato freddo cane freddo gelato freddo stecchito innamorato cotto innamorato pazzo lungo disteso morto secco morto stecchito nuovo di zecca nuovo fiammante pazzo da legare pieno zeppo povero in canna povero scannato ricco sfondato salato arrabbiato sano e salvo scemo completo stanco morto tutto sporco ubriaco fradicio unto e bisunto vivo e vegeto | soaking wet soaking wet incredibly beautiful outright incredibly ugly pitch dark pitch dark boiling hot awfully expensive a blunder still and stiff icy cold icy cold frozen stiff head over ears in love madly in love flat on one's back stone dead stone-dead brand new brand new raving mad full to the brim penniless bone poor filthy rich awfully salty safe and sound dead crazy dead tired all dirty dead drunk greasy alive and well |
| 9) | con la preposizione di | il re dei re il Cantico dei Cantici | The King of Kings the Song of Songs |
 |
|||
|