¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! TM!


EL ACENTO


Las máscaras italianas

En italiano casi todas las ciudades tienen una máscara que las representa. Generalmente los nombres de las máscaras se usan también como metáforas para indicar el carácter de una persona. En seguida presentamos una serie de ejemplos:

MÁSCARAS

CIUDAD / REGIONES

FRASES HECHAS

ESPAÑOL

Arlecchino

Francia/Venecia

Essere una.

no ser confiable

Baciccia della Radiccia

Genova

-

-

Balandrano

-

-

-

Balanzone

Bologna

-

-

Barudda

Genova

-

-

Beltrame

Milano

-

-

Bertolino

-

-

-

Brighella

Bergamo

-

-

Buffone

-

-

-

Burlamacco

Viareggio

-

-

Capitan Mannaggia la Rocca

Roma

-

-

Capitan Matamoros

-

-

-

Capitan Spaventa

-

-

-

Cassandrino / Cassandro

Roma/Toscana

-

-

Cecca

-

-

-

Colombina

Veneto

-

-

Coviello

Meridione

-

-

Don Pasquale

Roma

-

-

Dottor Gambalunga

Roma

-

-

Dottor Graziano

-

-

-

Facanapa

Veneto

-

-

Fagiolino

Bologna

-

-

Farinella

Putignano

-

-

Flaminia

-

-

-

Flavio

-

-

-

Florindo

-

-

-

Frittellino

-

-

-

Gerolamo

Genova

-

-

Ghetanaccio

Roma

-

-

Giacometta

Torino

-

-

Gianduja

Piemonte

-

-

Giangurgolo

Calabria

-

-

Giocadio

-

-

-

Gioppino

Bergamo

-

-

Isabella

-

-

-

Leandro

-

-

-

Mago

-

-

-

Mamuthones

Sardegna

-

-

Meneghino

Milano

-

-

Meo Patacca

Roma

-

-

Mezzettino

-

-

-

Pantalone

Venezia

Tanto paga Pantalone

Al final la gente paga por todo

Pasquino

Sicilia

-

-

Pedrolino

-

-

-

Peppa Nappa

Sicilia

-

-

Pin Girometta

Varese

-

-

Pipia

Genova

-

-

Pulcinella

Napoli

Segreto di Pulcinella

Secreto a voces

Ragonda

-

-

-

Rosaura

-

-

-

Rugantino

Roma

-

-

Sandrone

Modena

-

-

Scapino

-

-

-

Scaramuccia/Scaramouche

-

-

-

Stenterello

Firenze

-

-

Tabarrino

Venezia

-

-

Tarlisu

Busto Arsizio

-

-

Tartaglia

Napoli

-

-

Traccagnino

-

-

-

Trivellino

-

-

-

Truffaldino

-

-

-

Zanni

-

 

 

 
Nuestro homepage
¡Vea una lista de nuestras publicaciones!!!
¿Comentarios, sugerencias, peticiones? ¡Nos gustaría oír de usted!
Email: italian@locuta.com or Horacio Conde 

Chief editor and translator: Horacio Conde 
© 1996 - 2005 de Centro Studi Italiani TM