¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! ^TM!

EL ACENTO

La palabra che

“Che” es uno de los términos italianos más comunes y difundidos, dado que tiene diversas funciones dentro de una frase. A continuación se presenta una lista de funciones de la palabra “che”.

1. Pronombre relativo
2. Adjetivo y pronombre interrogativo
3. Adjetivo y pronombre indefinido
4. Conjugación
5. Conjugación causal
6. Adverbio

PRONOMBRE RELATIVO

Consideremos las frases siguientes:

1. En la primera frase, equivale a “las cosas que” y en italiano así como en español debe ser traducido como un pronombre relativo. “quello che” y no como “che cosa”.

2. En la segunda frase, tenemos una frase relativa “che correva” correspondiente exactamente a la frase relativa española con la que se traduce “que corría”.

3. En la tercera frase “El libro que compré” al igual que en italiano requiere del correspondiente pronombre relativo “che”.

4. La cuarta frase en italiano requiere el indicativo: “Voglio il libro che parla di Michelangelo”.

5. La cuarta frase en italiano requiere el conjuntivo: “Voglio un libro che parli di Michelangelo”.

6. En la sexta frase lo que se refiere a la frase entera precedente y en italiano la traducción requiere también el “che” precedido del articulo determinativo “il”. Podemos también decir “la qual cosa”.

7. En la séptima frase, el che es está relacionado con la idea de stesso y medesimo.

ADJETIVOS Y PRONOMBRES INTERROGATIVOS

1. En la primera frase, qué es un pronombre interrogativo directo. Esta expresión puede ser usada cuando alguien nos habla e no hemos entendido lo que nos ha tratado de decir. El uso es informal. Si no se entiende a alguien que no se conoce, es más apropiado decir: “Scusi, non ho capito. Può ripetere per favore?”.

2. En la segunda frase, qué es un pronombre interrogativo directo y la frase completa es una interrogación.

3. En la tercera frase, qué es un adjetivo interrogativo indirecto.

4. La cuarta frase es una interrogación indirecta y la podemos traducir en italiano usando el indicativo o el conjuntivo.

5. También en la quinta frase tenemos una interrogación indirecta, podemos usar el indicativo o el conjuntivo, así como en español.

ADJETIVO Y PRONOMBRE INDEFINIDO

En todas estas expresiones che tiene una connotación de cualidad o cantidad indefinida. Podemos también decir “un qualche cosa di strano” o “qualcosa di strano”. Es una cuestión idiomática.

CONJUNCIÓN

1. En la primera frase, que (sin acento) es una conjunción e introduce el objeto de la primera parte de la frase “(Él) me dijo”.

2. En la segunda frase, que introduce el sujeto de la frase. El uso del indicativo o del conjuntivo depende del sentido de certeza que queramos darle a nuestra afirmación, en español sólo existe la posibilidad del conjuntivo.

3. En la tercera frase, que es una conjunción consecutiva y corresponde a “tanto que”.

4. En la cuarta frase, que introduce el segundo término de la comparación.

5. En la quinta frase por lo que sé indica una limitación y en italiano se usa che más el conjuntivo.

6. En la sexta frase, que quiere decir el día en que y en italiano puede ser traducido con “che”, o con la expresión relativa “in cui”.

7. En la séptima frase, che sigue una orden o una expresión de voluntad.

8. En la octava frase, che tiene una connotación disyuntiva.

9. En la novena frase, che tiene una connotación de excepción (…con la excepción de llorar).

CONJUNCIÓN CAUSAL

Presentamos “ché” separado de la conjunción precedente porque cuando tiene una connotación causal o final, va acentuado.

En la primera frase, ché está en lugar de perché o dato che, poiché, in quanto che, peri l fatto che. En la segunda frase, en lugar de affinché, in modo ché.

ADVERBIO

En estas frases, che significa “quanto grande”, con una correspondencia muy notable con la forma propia del español como se puede ver en la tabla de arriba. Son todas expresiones adverbiales.