¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! TM!
Fórmulas de felicitación
La siguiente lista comprende expresiones de felicitación usadas comúnmente (algunas de origen literario o antiguo). Estas expresiones pueden ser usadas en situaciones formales e informales. La diferencia consiste en el uso del conjuntivo para las expresiones formales y del imperativo para las expresiones informales. En general, en la forma de cortesía se tiende a usar el pronombre de tercera persona de singular o la segunda persona de plural, mientras en la informal se usan los pronombres de segunda persona de singular.
|
Fórmula de felicitación |
Equivalente español |
|
Buon Capodanno |
Feliz año nuevo |
|
Buon compleanno |
Feliz cumpleaños |
|
Buon Ferragosto |
[15 de Agosto] |
|
Buon Natale |
Feliz Navidad |
|
Buon onomastico |
Feliz onomástico |
|
Buon riposo |
Dulces sueños |
|
Buona Befana |
[6 de Enero: Epifanía] |
|
Buona fine e buon principio |
Feliz año nuevo |
|
Buona fortuna |
Buena suerte |
|
Buona Pasqua |
[semana santa, semana mayor] |
|
Buona permanenza |
Buena estadía |
|
Buonanotte |
Buenas noches |
|
Buonasera |
Buenas tardes |
|
Buone feste |
Felices fiestas |
|
Buone vacanze |
Felices vacaciones |
|
Buongiorno |
Buenos días |
|
Cento (Mille) di questi giorni (compleanni) |
Muchos días de estos |
|
Felice anno nuovo |
Feliz año nuevo |
|
Felice notte |
Buenas noches |
|
Felicità (genérico) |
Felicidades |
|
Salute [Dopo uno starnuto] |
Salud |
|
Siate felici |
Sean felices |
|
Sogni d'oro |
Dulces sueños |
|
Tanti auguri |
Los mejores deseos |
¡Vea una lista de nuestras publicaciones!!!
¿Comentarios, sugerencias, peticiones? ¡Nos gustaría oír de usted!
Email: italian@locuta.com or Horacio Conde
Chief editor and translator: Horacio Conde
© 1996 - 2005 de Centro Studi Italiani TM