¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! TM!
Fórmulas de recibimiento
Esta lista comprende expresiones de recibimiento usadas comúnmente (algunas son de origen literario o ya antiguo). Estas expresiones pueden ser usadas en situaciones formales e informales. La diferencia consiste en el uso del conjuntivo para las expresiones formales y del imperativo para las expresiones informales. En general, en la forma de cortesía se tiende a usar el pronombre de tercera persona de singular o la segunda persona del plural, mientras en la informal se usan los pronombres de segunda persona del singular.
|
Formal |
Informal |
Equivalente español |
|
/ |
Caro/a/i/e, carìssimo/a/i/e |
Querido, queridísimo |
|
/ |
¿Qué te sucede? |
|
|
/ |
Chi non muòre si rivéde! |
Hablando del rey de Roma… |
|
/ |
¿Cómo te va? |
|
|
/ |
Come va?* |
¿Cómo te va? |
|
/ |
Mira quién llegó |
|
|
/ |
Mira quién llegó |
|
|
/ |
Méttiti in libertà |
Siéntete como en casa |
|
A Sua disposizióne |
A su/tu disposición |
|
|
Bèn arrivato/a/i/e |
- |
Bienvenido |
|
Bèntrovato/a/i/e |
- |
(respuesta para Bèn arrivato) |
|
Bènvenuto/a/i/e |
- |
Bienvenido |
|
- |
Buenas tardes/Buenas noches |
|
|
- |
Buenos días |
|
|
- |
¿Qué pasó? |
|
|
Che ha? |
Che hai? |
¿Qué tiene/tienes? |
|
Che Le è succèsso? |
Che ti è succèsso? |
¿Qué le/te pasó? |
|
Che Le è preso? |
Che ti è preso? |
¿Qué le/te pasó? |
|
Chi si rivéde! |
- |
Mire quién ha llegado |
|
Chi si véde! |
- |
Mire quién ha llegado |
|
Come mai da quéste parti? |
- |
¿Qué lo trae por aquí? |
|
Come si sènte? |
Come ti sènti?* |
¿Cómo se/te siente/sientes? |
|
Come sta? |
Come stai?* |
¿Cómo está/estás? |
|
Dopo di Lèi |
Dopo di té |
Después de usted/tú |
|
Éntri |
Éntra |
Entre/entra |
|
Faccia come se fósse a casa Sua |
Fai come se fóssi a casa tua |
Siéntete como en tu casa |
|
Fortunato / a |
- |
Gusto en conocerlo/conocerla |
|
La trovo bene |
Ti trovo bene |
Se/te ve/ves muy bien |
|
Lièto di conóscerla |
Lièto di conóscerti |
Gusto en conocerlo/conocerte |
|
Non fàccia compliménti |
Non fare complimenti |
No es nada |
|
Passi |
Passa |
Pase/pasa |
|
Piacére di conóscerla |
Piacére di conóscerti |
Gusto en conocerlo/conocerte |
|
Pòsso esserLe utile? |
Pòsso esserti utile? |
¿Puedo ayudarlo/ayudarte? |
|
Pòsso servirLa? |
- |
¿Puedo ayudarlo? |
|
Prègo, si accòmodi |
Accòmodati |
Acomódese/acomódate |
|
Sènza compliménti |
- |
No es nada |
|
Si métta còmodo |
Méttiti comodo/a |
Póngase/ponte cómodo |
|
Vènga |
Vièni |
Venga/ven |
Respuestas
|
Formal |
Informal |
Equivalente español |
|
Alla méno pèggio |
- |
No me quejo |
|
Bène, grazie e Lèi? |
Bène, grazie e tu? (dialecto: e te?) |
Muy bien, gracias ¿y a usted? |
|
Ci si arrangia |
Mi arrangio |
Me las arreglo bien |
|
Così cosà |
- |
Más o menos |
|
- |
Me las arreglo |
|
|
- |
Más o menos |
|
|
- |
Muy mal, terrible |
|
|
- |
No está mal |
|
|
Si fa quél che si può |
- |
Se hace lo que se puede |
|
Si tira a campare |
- |
Pasándola bien |
|
Si tira avanti |
- |
Pasándola bien |
|
Si va avanti |
|
Pasándola bien |
¡Vea una lista de nuestras publicaciones!!!
¿Comentarios, sugerencias, peticiones? ¡Nos gustaría oír de usted!
Email: italian@locuta.com or Horacio Conde
Chief editor and translator: Horacio Conde
© 1996 - 2005 de Centro Studi Italiani TM