¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! ^TM!

EL ACENTO

Uso del “si”

La partícula “si” tiene distintos usos, podemos clasificarlos como:

El “si” reflexivo

El “si” impersonal

El “si” pasivo

El “si” recíproco

Atención: No confundir la partícula “si” con el adverbio de confirmación “sì” (con acento)

EL “SI” REFLEXIVO

El pronombre reflexivo de tercera persona tiene dos formas:

1. No acentuada “si”, que precede al verbo;
2. Acentuada “sé” (o se stesso, se stessa, se stessi, se stesse) que van después del verbo.

Generalmente es usado para indicar acciones que el sujeto hace sobre sí mismo.

Es importante notar que con los verbos modales (potere, dovere, volere) el pronombre reflexivo puede tener dos distintas posiciones. Revisar Pronombres reflexivos. Para la concordancia del participio pasado, revisar Pronombres sujeto y objeto.

La forma reflexiva es posible sólo con los verbos transitivos. Más que en función de complemento objeto (pronombre directo), el “si” se encuentra también en función de complemento de termino (pronombre indirecto) acompañado de un objeto.

El “si” reflexivo se encuentra también con el significado de “per sè” (también llamada “forma reflexiva aparente.”) Notar la concordancia del participio pasado.

El “si” reflexivo puede evidenciar la participación del sujeto:

Cuando el “si” está unido a otro pronombre, la forma cambia a “se” (sin acento) y el participio pasado concuerda con el objeto. Revisar Pronombres directos.

Tabla resumen del pronombre reflexivo más un pronombre directo (pronombres combinados)

Muchos verbos existen solo en la forma reflexiva.

EL “SI” IMPERSONAL

El “si” impersonal tiene dos funciones.

1)       Puede sustituir el “noi”.

En los tiempos compuestos, el auxiliar cambia del siguiente modo:

4      Con los verbos que usan el auxiliar “essere”, el auxiliar “essere” se queda y el participio pasado concuerda con el sujeto.

4      Con los verbos que usan el auxiliar “avere”, el auxiliar es “essere” y el participio pasado permanece en masculino singular

Aunque podemos encontrar algunos grandes escritores que con el “si” impersonal usan el auxiliar “avere”***

... chi accetterebbe di sottoporsi a quei lavori forzati senza termine, come se si avesse avuta la disgrazia di ammazzare qualcuno?

(I.Svevo - La coscienza di Zeno)

... ma il vento soffiava cosí gagliardo in quello che, quando non si avesse tirato giú con estrema prestezza, senza dubbio saremmo stati dall'onde inghiottiti

(G.B.Ramusio - Navigazioni e viaggi)

... per aver visto copia de' monitorii affissi in Roma, che si avesse proceduto contra una regina in quella maniera

(P. Sarpi - Istoria del concilio tridentino)

Tutte queste forze riunite insieme avrebbero potuto formare una forza imponente, se si avesse saputo trarne profitto

(V. Cuoco - Saggio storico sulla rivoluzione napoletana del 1799)

 .. e nelle tenere occhiate che teneva in serbo per la Clara, non si avrebbe potuto definire se soverchiasse la compassione, o viceversa

(I. Nievo - Confessioni di un italiano)

Appena lasciato il porto, un marinaio cadde da un pennone e si annegò prima che si avesse avuto il tempo di mettere le imbarcazioni in acqua

(E. Salgari - Le novelle marinaresche di Mastro Catrame)

Geltrude si stava stordita fra i diversi affetti che si succedevano nel suo cuore, non sapeva che dire, non sapeva che si avesse detto

(A.Manzoni - Fermo e Lucia)

Allorché riconobbero il sor dottorino nel miracoloso Salvatore di Tonio, tutto il paese fu in rumore, come se si avesse detto l'imperatore

(E. De Marchi - Il signor dottorino)

... le andava chiacchierando, colla voce rotta dalla salita, di quel che si avrebbe fatto, se il Signore benediceva i seminati fino all'ultimo

(G.Verga - Pane nero)

Non lasciò intendere dove precisamente avesse attinta la notizia egli stesso né di dove fosse partito quella mattina, benché non dubitasse che per mezzo del vetturale lo si avrebbe facilmente conosciuto.

(A. Fogazzaro - Malombra)

... Il piacere del viaggio sarebbe tutt'altro se si avesse potuto vedere il grande treno con la sua macchina come procedeva traverso alla campagna, come un serpente veloce e silenzioso

(I.Svevo - Corto viaggio sentimentale)

2)       El “si” representa un sujeto indefinido (uno, qualcuno, ognuno, tutti, etc.)

Notar que el participio pasado va en masculino singular aunque el sujeto referido sea plural o femenino.

Cuando se crea la forma impersonal de un verbo reflexivo, la forma “si si” no es admisible. En este caso, el “si” impersonal se convierte en ci.

Nota sobre la pronunciación

La partícula pronominal, cuando está sola, se pronuncia con una “e” cerrada. Cuando se encuentra delante de la tercera persona del verbo “essere” y se da la elisión, se oirá decir “s’è” con una “e” abierta. Esta sílaba con la vocal abierta es siempre la abreviación de “si è” y no una variante de “sé”.

EL “SI” DE FORMAS PASIVAS

La forma pasiva generalmente se construye con el verbo “essere” y el participio pasado:

Claudio mangia la mela.

La mela ê mangiata da Claudio.

Si no se requiere indicar quién lleva a cabo la acción, con frecuencia se usa el “si” con el verbo en la forma activa. Esta construcción usa principalmente:

4      Las terceras personas singulares y plurales.

4      El gerundio.

4      El participio pasado (sin auxiliar.)

4      El infinitivo.

Como siempre en el caso de tiempos compuestos con “essere”, el participio pasado concuerda en género y número:

Non è stata vinta neanche una partita. - non si è vinta neanche una partita.

La diferencia de concordancia del participio pasado revela distintos significados:

“Si è amati” es el tiempo presente del verbo “amare” en la forma con el “si” de formas pasivas.

“Si è amato” es el tiempo pasado del verbo “amare” en la forma impersonal.

“Si è contenti” es el presente del verbo “essere” con el adjetivo en plural, en la forma impersonal.

EL “SI” RECÍPROCO

Las tres formas plurales de los pronombres reflexivos ci, vi, y si pueden tener también un sentido de reciprocidad.

Noi ci incontriamo tutti i giorni sull’autobus.

Voi vi parlate tutte le sere al telefono.

Loro si scrivono sempre.

En los tiempos compuestos se usa el auxiliar “essere” y el participio pasado concuerda con el sujeto.

Ci siamo incontrati tutti i giorni sull’autobus.

Vi siete parlati tutte le sere al telefono.

Claudia e Gloria si sono scritte sempre.

Para un tabla completa de la conjugación de los verbos reflexivos y con las partículas, consultar Las conjugaciones clave.

Para una lista en orden alfabética de formas irregulares, antiguas, literarias consultar el primer libro de la serie Nel laberinto dei verbi titulado La ricerca dell’infinito.

Para seguir aprendiendo verbos italianos, utilizar las cintas de la serie ORAL DRILLS ON ITALIAN VERBS.

*** Estos ejemplos han sido proveídos por el señor Ruggero Farnetani, a quien lo agrdezco.