Raddoppiamento sintattico
(For the English version of this page, clic here)
In italiano standard, molte parole provocano il raddoppiamento del suono consonantico iniziale della parola seguente. Questo fenomeno è chiamato raddoppiamento sintattico.
Provocano tale raddoppiamento: - tutti i monosillabi accentati che contengono una sola vocale - tutti i polisillabi accentati sulla vocale finale - molti bisillabi
I dizionari italiani (ad es. , lo Zingarelli edito dalla Zanichelli) riportano la trascrizione fonetica di tali parole seguita da un asterisco (*). Per esempio, la trascrizione fonetica della preposizione "a" è /a*/. Ciò significa che "a presto" ("see you soon") si pronuncia esattamente come "appresto" ("I prepare").
Viceversa, "re Carlo" ("King Charles") e "recarlo" ("to bring it") sono pronunciati diversamente, perché la parola "re" (/re*/) provoca il raddoppiamento sintattico. "Re Carlo" is pronounced /rek'karlo/.
I monosillabi deboli, come gli articoli (il, lo , la), i pronomi personali non accentati, le particelle ci, ne, ecc., non provocano il raddoppiamento sintattico.
In italiano, il raddoppiamento sintattico non è indicato nella lingua scritta, ad eccezione delle parole che combinandosi ne hanno formata una nuova: E + COME = ECCOME, FRA + TANTO = FRATTANTO, CHI + SA = CHISSA'.
Il raddoppiamento sintattico si verifica normalmente nella pronuncia standard dei parlanti provenienti dall'Italia centrale e meridionale. Tipicamente le inflessioni settentrionali tendono a ignorare le consonanti doppie in genere e pertanto il raddoppiamento sintattico è meno evidente. Esistono inoltre innumerevoli variazioni regionali. Vedere anche "Espressioni omofone scritte diversamente".
| Parola che provoca il raddop. | Esempio | Parola che provoca il raddop. | Esempio |
| A | a presto | FA | fa presto |
| FRA | fra noi | FU | fu felice |
| TRA | tra voi | E' | è tardi |
| SU | su Roma | PUO' | può fare |
| O | o lui | GIA' | già fatto |
| E | e lei | PIU' | più vicino |
| TU | tu sei | LA' | là sotto |
| SE | se vai | LI' | lì sopra |
| MA | ma no | SI' | sì signore |
| NO | no davvero | NE ' | né noi |
| TRE | tre mele | COSI' | così tardi |
| RE | re Carlo | PERCHE' | perché mai |
| HO | ho fame | MANGIO' | mangiò tutto |
| HA | ha freddo | ANDRA' | andrà via |
| SO | so tutto | FARO' | farò tardi |
| SA | sa l'ora | DIRO' | dirò tutto |
| DO | do sempre | SARA' | sarà troppo |
| STO | sto male | COME | come noi |
| STA | sta là | QUALCHE | qualche volta |
| VA | va via | MI (note) | mi minore |
| CHE | che fai? | QUI | qui sotto |
| CHI | chi sei? | QUA | qua sopra |