I possessivi
Alla domanda: "Di chi è il libro?" possiamo rispondere:
1) È il mio libro
2) È mio
3) Mio
Mio indica il proprietario del libro, a chi appartiene il libro e viene chiamato possessivo.
I possessivi possono essere:
Sostantivi
| I miei | My parents |
| Il mio | What is mine |
| Dire la mia | Say what I think |
| Uno dei nostri | One of us |
| Arrivano i nostri | Help is on the way |
| Dalla mia | On my side |
| L'ultima mia | My last letter |
| Una delle sue | Up to his/her usual tricks |
| Ognuno ha le sue | Everyone has his/her own troubles |
| Stare sulle sue | To keep aloof |
Esempi:
| Oggi vado a pranzo dai miei | Today I am having lunch at my parents home |
| Dammi ciò che è mio | Give me what is mine |
Aggettivi
| Gli ho regalato i miei due vestiti estivi | I gave him my two summer suits |
A differenza dell'inglese, come tutti gli aggettivi, i possessivi concordano nel genere con l'oggetto posseduto e non con il possessore. Come si vede dalla tabella qui sotto i possessivi ci dicono se il possessore è di 1, 2 o 3 persona e se è singolare o plurale. Nella terza persona singolare, nei casi in cui può esserci confusione, si usa l'espressione di lui, di lei.
Esempio:
| Questo è il suo passaporto e questa è la sua patente. | This is his/her passport and this is his/her driver license |
| Prendo la macchina di lui, non quella di lei. | I take his car not hers. |
Pronomi
| Di chi è questo libro? Mio | Whose book is this? Mine |
Tabella riassuntiva degli aggettivi e dei pronomi possessivi
| singolare | plurale | |||
| persona | maschile | femminile | maschile | femminile |
| 1 persona singolare | mio | mia | miei | mie |
| 2 persona singolare | tuo | tua | tuoi | tue |
| 3 persona singolare | suo | sua | suoi | sue |
| 1 persona plurale | nostro | nostra | nostri | nostre |
| 2 persona plurale | vostro | vostra | vostri | vostre |
| 3 persona plurale | loro | loro | loro | loro |
A differenza dell'inglese, i pronomi e gli aggettivi possessivi hanno la stessa forma.
A differenza dell'inglese, in italiano non esiste il genitivo sassone.
Esempio:
| Mary's book | Il libro di Maria |
A differenza dell'inglese, quando ci si riferisce a parti del corpo o a qualcosa di cui è chiaro chi sia il proprietario, in italiano si usa un verbo riflessivo.
| I wash my hands | Mi lavo le mani |
In generale gli aggettivi possessivi precedono il nome a cui si riferiscono.
Esempio:
| La mia macchina | My car |
Qui di seguito diamo un elenco di espressioni in cui il possessivo viene posposto al nome.
| Espressioni con il possessivo che segue il sostantivo | Inglese |
| Casa mia | Home, sweet home |
| Di testa sua | To go one's own way |
| A modo suo | In his/her way |
| Vado a casa mia | I am going home |
| Fuori di casa mia | Out of my house |
| In casa mia | in my home |
| A parer mio | in my opinion |
| Parola mia | Believe me |
| Per causa tua | through your fault |
| Per colpa sua | through his/her fault |
| Mamma mia! | Oh my |
| Dio mio, Gesù mio, Madonna mia | My God |
| Tesoro mio | Sweetheart |
| Ragazzo mio | My boy |
| Caro mio | My dear |
| Amico mio | My friend |
| Roba mia | My stuff |
| Fatti suoi | It's his/her problem |
| Affari tuoi | It's your business |
| In vece mia | Instead of me |
| Fallo per amor mio | Do it for me |
| Lui bada ai fatti suoi | He minds his own business |
| Lei sa il fatto suo | She is very good at what she does |
A differenza dell'inglese, gli aggettivi e i pronomi possessivi in italiano vengono generalmente preceduti dall'articolo (sempre nel caso della forma loro) e possono essere preceduti anche da:
dimostrativi (questi amici miei = these friends of mine),
quantitativi (molti miei amici = many friends of mine),
indefiniti (ogni mio amico) e
interrogativi (quale mio amico? = which friend of mine?). Vi sono alcune eccezioni:
1) nomi di famiglia al singolare, non modificati e senza aggettivi, 2) alcuni titoli nobiliari, 3) alcuni titoli religiosi, 4) alcune espressioni idiomatiche.
Babbo e mamma possono essere preceduti dall'articolo determinativo o no.
Quando i possessivi sono preceduti da numeri il significato può cambiare.
Esempio:
| Due miei amici | Two of my friends |
| I due miei amici | My two friends |
ECCEZIONI ALLA REGOLA DELL'ARTICOLO
Oltre al caso indicati precedentemente, dopo il verbo essere, e le espressioni in cui segue il sostantivo cui si riferisce, anche le seguenti espressioni non vogliono l'articolo.
Espressioni con il verbo essere
| E' mio (tuo, suo ecc.) dovere, compito, obbligo, | It is my duty |
| E' mia impressione che lui beva | It is my impression that he drinks |
| E' mio convincimento che la situazione sia insostenibile | It is my persuasion that the situation is intolerable |
Espressioni senza l'articolo
| Non ho sue notizie | I have no news from him/her |
| A suo tempo | At the right time |
| Di mio (tuo,suo ecc.) gradimento | Of his/her liking |
| A mia (tua ecc.) difesa | In my defense |
| In mio (tuo, suo ecc.) aiuto | In his/her help |
| E' mia (tua ecc.) intenzione chiarire tutto | It is my intention to clarify everything |
| Agisce come mio (tuo, suo ecc.) rappresentante | S/he acts as my agent |
| Sono tuo (suo, vostro, loro) amico | I am your friend |
| A notra insaputa | Without our knowledge |
| A mio (tuo, suo ecc.) giudizio | In my opinion |
| A mia (tua, sua ecc.) discolpa | In his/her defense |
| Per mia curiosita' | For my curiosity |
Nomi di famigliari
| Mio padre | my father |
| Mio padre adottivo | my stepfather |
| Mia madre | my mother |
| Mia madre adottiva | my stepmother |
| Mio fratello | my brother |
| Mia sorella | my sister |
| Mio fratello adottivo | my stepbrother |
| Mia sorella adottiva | my stepsister |
| Mio fratello maggiore/minore | my older/younger brother |
| Mia sorella maggiore/minore | my older/younger sister |
| Mio cugino | my cousin |
| Mio/mia nipote | my niece, my nephew |
| Mio/mia pronipote | my grandnephew, my grandniece |
| Mio nonno | my grandfather |
| Mia nonna | my grandmother |
| Mio bisnonno | my great grandfather |
| Mia bisnonna | my great grandmother |
| Mio cognato | my brother in law |
| Mia cognata | my sister in law |
| Mio zio | my uncle |
| Mio zia | my aunt |
| Mio figlio | my son |
| Mia figlia | my daughter |
| Mio genero | my son in law |
| Mia nuora | my daughter in law |
| Mia suocera | My mother in law |
| Mio suocero | My father in law |
| Mia moglie | My wife |
| Mio marito | My husband |
I termini indicanti relazioni familiari quando sono modificati e molti altri termini indicanti una relazione prendono l'articolo davanti al possessivo. Qui ne diamo un elenco.
Esempio:
| La mia figliola | My daughter |
| Il mio figliolo | My son |
| Il mio figliastro | My step-son |
| La mia figliastra | My step-daughter |
| Il mio figlioccio | My godson |
| La mia figlioccia | My goddaughter |
| Il mio fidanzato | My fiancé |
| Il mio ragazzo | My boyfriend |
| La mia compagna | My mate |
| Il mio amante | My lover |
| Il mio uomo | My man |
| La mia donna | My woman |
| Il mio patrigno | My stepfather |
| La mia matrigna | My stepmother |
| Il mio fratellastro | My stepbrother |
| Il mio fratellino | My little brother |
| La mia sorellina | My little sister |
| La mia sorellastra | My stepsister |
| La mia exmoglie | My ex-wife |
| Il mio exmarito | My ex-husband |
| Il/La mio partner | My partner |
| Il mio sposo | My husband |
| La mia sposa | My wife |
Tuo, Suo, Vostro possono essere usati da soli nei saluti di una lettera.
Esempio: tuo Claudio Yours Claudio.
Esistono altre due forme di possessivo: altrui e proprio. Proprio può essere usato:
1) per rafforzare un possessivo.
Esempio: L'ho fatto con le mie proprie mani. I made it with my own hands.
[In questo caso si può anche usare stesso.]
L'ho fatto con le mie stesse mani.
2) in caso di confusione nella terza persona.
Esempio: Maria disse a Claudio che andava con la propria macchina. Mary told Claudio that she was going with her own car.
3) si usa dopo i pronomi indefiniti
Esempio: Ognuno ha la propria opinione. Everyone has his/her opinion.
ATTENZIONE: in questo caso se usiamo stesso cambia il significato
Esempio: Ognuno ha la stessa opinione. Everyone has the same opinion.
4) e nelle costruzioni impersonali.
Un genitore è pronto a sacrificare tutto per i propri figli.
Quando si usa la forma di cortesia si deve usare il possessivo della terza persona, scritto con la maiuscola.
Esempio:Quale è la Sua opinione? What's your opinion?
Altrui si riferisce sempre a cose possedute da "altri" ed è invariabile.
Esempio Non preoccuparti delle opinioni altrui.
 |
|||
|