PLURALE DEI NOMI COMPOSTI
I nomi possono essere composti da varie parti del discorso, ed ogni combinazione ha delle regolarità e delle peculiarità. Diamo una lista di nomi composti e i loro plurali.
A) COMPLEMENTO PIU’ NOME (Esempio: acquedotto = dotto dell’acqua)
B) AVVERBIO PIU’ NOME (dopopranzo = dopo il pranzo)
C) NOME PIU’ COMPLEMENTO (capobanda = capo di banda)
D) NOME PIU’ AGGETTIVO (camposanto = campo santo)
E) AGGETTIVO PIU’ NOME (altopiano = piano alto)
F) VERBI PIU’ NOME (batticarne = batti la carne)
G) VERBO PIU’ VERBO (andirivieni = andare e venire)
H) AGGETTIVO PIU’ AGGETTIVO (agrodolce = agro e dolce)
I) AVVERBIO PIU’ AVVERBIO (pianoforte = piano e forte)
acquaforte |
acqueforti |
etching |
acquamarina |
acquemarine |
aquamarine |
acquaplano |
acquaplani |
quaplane |
acquasanta |
acquesante |
holy-water |
acquasantiera |
acquasantiere |
holy-water font |
acquavite |
acqueviti, acquaviti |
brandy |
acquedotto |
acquedotti |
aqueduct |
aeronauta |
aeronauti |
aeronaut |
agrodolce |
agrodolce |
sour-sweet |
altopiano |
altipiani, altopiani |
plateau, tableland |
andirivieni |
andirivieni |
coming and going, |
arcobaleno |
arcobaleni |
rainbow |
asciugamano |
asciugamani |
towel |
attaccapanni |
attaccapanni |
hatstand |
baciamano |
baciamani |
hand-kissing |
banconota |
banconote |
banknote |
bassofondo |
bassifondi |
shallow water |
bassorilievo |
bassorilievi |
bas-relief |
battibaleno |
battibaleni |
flash, instant |
battibecco |
battibecchi |
squabble, |
batticarne |
batticarne |
meat pounder |
batticuore |
batticuori |
palpitation |
battilardo |
battilardo |
chopping board |
battimano |
battimani |
hand-clapping |
battipanni |
battipanni |
carpet beater |
battiporta |
battiporta |
(door) knocker |
battistrada |
battistrada |
forerunner |
bellimbusto |
bellimbusti |
dandy |
belvedere |
belvedere |
lookout |
beneplacito |
beneplaciti |
consent |
biancospino |
biancospini |
hawtorn |
boccaporto |
boccaporti |
hatch |
boccascena |
boccascena |
proscenium |
buonalana |
buonelane | rascal |
camposanto |
camposanti |
graveyard |
capobanda |
capibanda |
gang boss |
capobarca |
capibarca |
skipper |
capocaccia |
capicaccia |
(chief) hauntsman |
capocellula |
capicellula |
cell leader |
capocenturia |
capicenturia |
centurion |
capoclasse |
capoclasse, capiclasse | class-captain |
capocomico |
capocomici, capicomici |
actormanager |
capocuoco |
capocuochi-capicuochi |
headcook, chef (franc) |
capodivisione |
capidivisione | head of a Department |
capofabbrica |
capifabbrica | plant manager |
capofabbricato |
capifabbricato | building guard |
capofamiglia |
capifamiglia |
head of a family |
capofila |
capofila, capifila | first of a line |
capogiro |
capogiri |
dizziness |
capoguardia |
capiguardia | commander of the guards |
capolavoro |
capolavori, |
masterpiece |
capoletto |
capiletto, capoletti | hed of the bed |
capolinea |
capilinea |
terminal (station) |
capolista |
capolista, capilista | head of a list |
capoluogo |
capoluoghi, capiluoghi |
chieftown, counttown (GB) |
capomanipolo |
capimanipolo | head of a group |
capomastro |
capomastri, capimastri |
master builder |
capopopolo |
capipopolo |
rabble-rouser |
capoposto |
capiposto | commander of the guard |
caporeparto |
capireparto |
foreman |
caporione |
caporioni | ringleader |
caposaldo |
caposaldi, capisaldi |
bench mark,datum point |
caposcuola |
capiscuola |
leader of a movement |
caposezione |
capisezione |
deparment head |
caposquadra |
caposquadra, capisquadra | foreman |
capostazione |
capistazione |
station master |
capostipite |
capostipite |
funderof a family,progenitor |
capotasto |
capotasti, capitasti | bridge (of a violin) |
capotavola |
capitavola | head of the table |
capotreno |
capitreno |
conductor (USA) |
capoverso |
capoversi |
beginning of a line |
cartapecora |
cartapecore |
vellum, parchment |
cascamorto |
cascamorti |
suitor |
cassaforte |
casseforti |
safe, strongbox |
cassamadia |
cassamadie |
chest |
cassapanca |
cassapanche |
chest |
cavolfiore |
cavolfiori |
cauliflower |
crocevia |
crocevia, crocivia |
cross roads (sing) |
cruciverba |
cruciverba |
crossword (puzzle) |
dopopranzo |
dopopranzi |
after lunch |
doposcuola |
doposcuola |
afterschool activities |
| dormiveglia | dormiveglia | drowsiness,doziness |
ferragosto |
ferragosti |
august 15th |
ferrovia |
ferrovie |
railway |
filovia |
filovie |
trolleybus, line |
fruttivendolo |
fruttivendoli |
greengrocer |
fuggifuggi |
fuggifuggi |
stampede |
fuoribordo |
fuoribordo |
motorboat |
gambacorta |
gambecorte |
lame person (invar) |
girarrosto |
girarrosti |
spit |
girasole |
girasoli |
sunflower |
giravolta |
giravolte |
twirl |
granturco |
granturchi |
corn |
grigioverde |
grigioverde |
greenish |
grillotalpa |
grillitalpa |
mole cricket |
lungomare |
lungomari |
promenade |
madreperla |
madreperle |
mother of pearl |
manolesta |
manileste |
light-fingered |
manoscritto |
manoscritti |
manuscript |
manrovescio |
manrovesci |
backhander |
mezzaluna |
mezzelune |
halfmoon |
mezzanotte |
mezzenotti |
midnight |
mezzatinta |
mezzetinte |
half-tone |
mezzogiorno |
mezzogiorni |
noon |
nerofumo |
nerifumo |
nerofumo |
palafitta |
palafitte |
pilework, piles |
palcoscenico |
palcoscenici |
stage |
pappagallo |
pappagalli |
parrot |
parapiglia |
parapiglia |
turmoil, confusion |
pescecane |
pescecani |
shark |
pescespada |
pescispada |
swordfish |
pescivendolo |
pescivendoli |
fishmunger |
pianoforte |
pianoforti |
piano |
piedipiatti |
piedipiatti |
flatfloot |
pomodoro |
pomidoro, pomodori, pomidori |
tomato |
porcospino |
porcospini |
hedghog |
purosangue |
purosangui, purisangue |
thoroughbred |
retroterra |
retroterra |
hinterland |
saliscendi |
saliscendi |
latch |
saltimbanco |
saltimbanchi |
acrobat |
saltimbocca |
saltimbocca |
saltimbocca |
senzatetto |
senzatetto |
homeless person |
sordomuto |
sordomuti |
deaf-mute |
sottaceto |
sottaceti |
pickled vegetables |
sottopassaggio |
sottopassaggi |
underpass |
terracotta |
terrecotte |
earthenware |
terraferma |
terreferme |
mainland |
terremoto |
terremoti |
earthquake |
tiremmolla (tirammolla) |
tiremmolla (tirammolla) |
wavering |
verderame |
verderame |
verderam |
 |
|||
|