Omografi con accento su sillabe diverse
Sono detti omografi quei vocaboli che, pur essendo scritti nello stesso modo, sono pronunciati diversamente.
Li abbiamo divisi in due gruppi: 1) quelli in cui l'accento cade sulla stessa sillaba (v. "Omografi con vocale aperta o chiusa"); 2) e quelli in cui l'accento cade su sillabe diverse (questo elenco).
Sebbene si tratti di un numero di parole limitato, talvolta rare o desuete, e sebbene, come sempre, il contesto dovrebbe renderne chiaro il significato, la differenza di pronuncia può provocare qualche incertezza o qualche involontario effetto comico, nel caso di stranieri che non conoscano le diverse sfumature di significato.
La pronuncia indicata qui è quella standard; va ricordato, però che la pronuncia aperta o chiusa delle "e" e delle "o" varia da regione a regione.
Per le differenze di pronuncia a livello regionale vedere anche "L'italiano e i dialetti", edito dal Centro Studi Italiani nella serie Italian Readings on Tape.
Per trovare l'infinito delle forme verbali ed un maggior numero di forme verbali omografe, consultare "La ricerca dell'infinito", edito dal Centro Studi Italiani. Per quanto riguarda la posizione dell'accento nelle forme omografe dei verbi coniugati (perdóno/perdonò), vedere "Le coniugazioni chiavi", edito dal Centro Studi Italiani.
Va ricordato che uno dei casi più comuni di somiglianza è quello fra la forma della seconda persona dell'imperativo e del participio passato.
Esempio:
| Vèstiti in fretta | Get dressed at once |
| Vestìti in fretta | They got dressed in a hurry |
NOTA BENE: in questo elenco, per ciascuna parola è indicato solo uno dei tanti equivalenti inglesi possibili.
| Italiano | Equivalente inglese | Italiano | Equivalente inglese | Italiano | Equivalente inglese |
| àdito | entrance | adìto | started legal proceedings | _____ | _____ |
| abbàglio (l') | blunder | abbaglìo (l') | dazzle | _____ | _____ |
| abbàino | that they bark | abbaìno (l') | attic | _____ | _____ |
| abbàio | I bark | abbaìo (l') | barking | _____ | _____ |
| abbarbàglio | I dazzle | abbarbaglìo (l') | dazzle | _____ | _____ |
| abìlita | it qualifies | abilità (l') | ability | _____ | _____ |
| àbitino (l') | that they live | abitìno | small dress | _____ | _____ |
| àbito (l') | suit, dress | abitò | s/he lived | _____ | _____ |
| abòmini | you hate | abomìni (gli) | abominations | _____ | _____ |
| accòmodati | come in, make yourself comfortable | accomodàti | repaired | _____ | _____ |
| accòrdio (l') | small organ | accordìo (l') | tuning | _____ | _____ |
| adùlteri | adulterous | adultèri | adulteries | _____ | _____ |
| àgito | I shake | agìto | acted | agitò | s/he shook |
| aguzzìno | slave driver | agùzzino | that they sharpen | ||
| àltero | I alter | altèro | proud | alterò | s/he altered |
| àmbito (l') | circle, sphere | ambìto | sought after | _____ | _____ |
| àncora (l') | anchor | ancóra | still, yet | _____ | _____ |
| àrbitri | referee | arbìtri | liberty | _____ | _____ |
| àrista | chine of porc | arìsta | ear of corn | _____ | _____ |
| asfìssia | it asphyxiates | asfissìa | asphyxia | _____ | _____ |
| attàcchino | that they attack/affix | attacchìno (l') | bill-poster | _____ | _____ |
| àuguri (gli) | augur | augùri | wishes | __________ | |
| àvaro (l') | Avar | avàro | stingy | _____ | _____ |
| bàcino | that they kiss | bacìno (il) | basin | _____ | _____ |
| bàcio | kiss | bacìo | facing north | _____ | _____ |
| bàglio (l') | dazzle | baglìo (l') | dazzling | _____ | _____ |
| bàlia (la) | wet nurse | balìa (la) | power | _____ | _____ |
| bàlzano | they jump | balzàno | odd | _____ | _____ |
| bécchino (beccare) | that they peck | becchìno | undertaker | __________ | |
| benèfici | charitable | benefìci (i) | benefits | _____ | _____ |
| bòccino | that they reject | boccìno (il) | small bocce ball | _____ | _____ |
| bràmino | that they crave for | bramìno (il) | Brahmin | _____ | _____ |
| bùchino | that they make a hole | buchìno | small hole | ||
| bùttero (il) | cowboy | butterò | I will throw | _____ | _____ |
| calàmita | s/he attracts | calamìta (la) | magnet | calamità (la) | calamity |
| càlzino | they wear | calzìno | sock | _____ | _____ |
| càmbiale | change them | cambiàle (la) | bill, I.O.U. | _____ | _____ |
| càmpano | they live | campàno | pertaining to (or native of) the region of Campania | _____ | _____ |
| cànone | Canon | canòne | big dog | ||
| càntino | they sing | cantìno (il) | high E string of violin or guitar | _____ | _____ |
| càpitano | they happen | capitàno (il) | captain | capitanò | s/he lead |
| càpito | I arrive | capìto | understood | capitò | s/he arrived |
| capìtolo (il) | chapter | capitolò | s/he capitulated | _____ | _____ |
| circùito (il) | circuit | circuìto | deceived | _____ | _____ |
| colònia | colony | colonìa | farming contract | _____ | _____ |
| cómpito (il) | task | compìto | polite | compitò | s/he spelled out |
| condòmini (i) | co-owners | condomìni (i) | condominiums | _____ | _____ |
| crògiolo (crogiolare) | I cook on a small fire | crogiòlo (dell'altoforno) | crucible | _____ | _____ |
| cucìnino | that they cook | cucinìno (il) | kitchenette | _____ | _____ |
| dècade (la) | decade | decàde | it declines | _____ | _____ |
| desìderi | you desire | desidèri (i) | desires | _____ | _____ |
| dèstino | that they wake up | destìno (il) | destiny | destinò | s/he destined |
| diménticati | forget it | dimenticàti | forgotten | _____ | _____ |
| esàmino | I examine | esamìno (l') | short exam | esaminò | s/he examined |
| èstimo | assessment | estìmo | I assess | ||
| ètere (l') | ether | etère (le) | hetaera | _____ | _____ |
| férmati | stop | fermàti | stopped | _____ | _____ |
| fòrmica (la) | Formica (brand name) | formìca (la) | ant | _____ | _____ |
| frùstino | that they whip | frustìno (il) | riding-whip | _____ | _____ |
| gorghéggio | trill | gorgheggìo | trilling | gorgheggiò | trilled |
| gorgóglio | gurgle | gorgoglìo | gurgling | gorgogliò | gurgled |
| gràvita | s/he gravitates | gravità (la) | gravity | _____ | _____ |
| guài (i) | troubles | guaì | it yelped | _____ | _____ |
| ìmpari | unequal | impàri | you learn | _____ | _____ |
| ìndice (l') | index | indìce | s/he proclaims | _____ | _____ |
| ìndico | I indicate | indìco | I proclaim | _____ | _____ |
| ìntimo | intimate | intìmo | I order | intimò | s/he ordered |
| intùito (l') | intuition | intuìto | perceived | _____ | _____ |
| inùmano (inumare) | they bury | inumàno (crudèle) | inhuman | _____ | _____ |
| ìsolano | they isolate | isolàno (l') | islander | _____ | _____ |
| légami | tie me up | legàmi | ties, bonds | ||
| lèggere | to read | leggère | light | _____ | _____ |
| leggèro | light | leggerò | I will read | _____ | _____ |
| lièvita | s/he rises | lievità (la) | levity | _____ | _____ |
| lùstrino | that they shine | lustrìno | sequin | ||
| malèdico | slanderous | maledìco | I curse | _____ | _____ |
| màrtiri | martyrs | martìri (supplizi) | martyrdom | _____ | _____ |
| méndico | I beg | mendìco (il) | beggar | mendicò | s/he begged |
| mèrce | goods | mercè | pity | ||
| mèta | goal | metà | half | ||
| mondàno | mundane | mòndano | they clean | ||
| mugòlio (il) | plant extract (from a variety of pine) | mugolìo (il) | whining, moaning | _____ | _____ |
| nèttare (il) | nectar | nettàre | to clean | _____ | _____ |
| nòcciolo (il) | fruit stone | nocciòlo (il) | hazel | _____ | _____ |
| Omèro | Homer | òmero | humerous | ||
| òccupati | (you) see to it | occupàti | busy | _____ | _____ |
| onèsta | honest | onestà (l') | honesty | _____ | _____ |
| òvvia | obvious | ovvìa | come on! | _____ | _____ |
| Òvvio (scontato) | obvious | ovvìo (ovviare) | I remedy | _____ | _____ |
| pàgano | they pay | pagàno | pagan | _____ | _____ |
| pànico | panic | panìco | foxtail millet | _____ | _____ |
| pàpa | pope | papà | daddy | ||
| pàssero (il) | sparrow | passerò | I will go by | _____ | _____ |
| pàssino | that they go by | passìno (il) | strainer | _____ | _____ |
| pàttino | I skate | pattìno (il) | type of rowboat | pattinò | s/he skated |
| pèrdono | they lose | perdóno (il) | pardon | perdonò | s/he pardoned |
| péro (il) | pear tree | però | but, however | _____ | _____ |
| perséguito | I persecute | perseguìto | pursued | perseguitò | s/he persecuted |
| pòrtale | bring them | portàle (il) | portal | _____ | _____ |
| prèdica (la) | sermon | predìca | that s/he foretell | _____ | _____ |
| prèdico | I preach | predìco | I predict | predicò | s/he preached |
| prèsidi (delle scuole) | principal | presìdi (difese, aiuti) | garrisons | _____ | _____ |
| prèsso | near | pressò | s/he pressed | _____ | _____ |
| prìncipi (i) | princes | princìpi (i) | principles | _____ | _____ |
| pròtesi (la) | prosthesis | protési | stretched | _____ | _____ |
| pròvino | that they try | provìno (il) | screen-test | _____ | _____ |
| ràschio | clearing of one's throat | raschìo | scraping | _____ | _____ |
| rasségnati | (you) accept it | rassegnàti | resigned | _____ | _____ |
| règia | regal | regìa (la) | movie direction | _____ | _____ |
| rètina | retina | retìna | hair-net | _____ | _____ |
| rùbino | that they steal | rubìno (il) | ruby | _____ | _____ |
| sàlmi | Psalms | salmì | salmi (cooking) | ||
| Sàra | Proper name | sarà | It will be | _____ | _____ |
| scàldino | that they heat | scaldìno (lo) | brazier | _____ | _____ |
| scàmpano | they escape | scampàno | I flare (a skirt) | _____ | _____ |
| scàrtino | that they discard | scartìno (lo) | slip sheet | _____ | _____ |
| sciàmano | they swarm | sciamàno | shaman | _____ | _____ |
| sciàmo | I swarm | sci-àmo | we ski | _____ | _____ |
| scrìvano | that they write | scrivàno (lo) | copyist | _____ | _____ |
| sdrùcio | tear, rip | sdrucìo | ripping | _____ | _____ |
| séguito (il) | attendants, entourage | seguìto | followed | seguitò | s/he continued |
| spìano | they spy | spiàno | I level | spianò | he leveled |
| stànzino | that they allocate | stanzìno (lo) | small storage room | _____ | _____ |
| stropìccio (stropicciare) | I rub | stropiccìo (sostantivo) | rubbing | _____ | _____ |
| sùbito | at once | subìto | endured | _____ | _____ |
| témperino | that they temper | temperìno | pocket knife | ||
| tèndine (il) | tendon | tendìne (le) | window curtains | _____ | _____ |
| tènere | soft | tenére | to keep | ||
| tèrmite | termite | termìte | thermite | _____ | _____ |
| tèste | witness | testè | a short time ago | ||
| tórtore | doves | tortóre | club, baton | _____ | _____ |
| tràttino | that they treat | trattìno (il) | dash, hyphen | _____ | _____ |
| tùrbina | it whirls | turbìna (la) | turbine | _____ | _____ |
| tùrbine (il) | whirl | turbìne (le) | turbines | _____ | _____ |
| unìta | united | unità | unity | ||
| vàluta | s/he values | valùta | currency | _____ | _____ |
| venèfici | poisonous | venefìci (i) | poisonings | _____ | _____ |
| vicària | vicarious | vicarìa | vicariate | _____ | _____ |
| vìola | s/he violates | viòla (la) | violet | _____ | _____ |
| vìolino | that they violate | violìno (il) | violin | _____ | _____ |
| vìolo | I violate | viòlo | violet plant (dialect) | violò | s/he violated |
| vólano | they fly | volàno (il) | fly-wheel | _____ | _____ |
 |
|||
|