Omografi con vocale aperta o chiusa
Sono detti omografi quei vocaboli che, pur essendo scritti nello stesso modo, sono pronunciati diversamente.
Li abbiamo divisi in due gruppi: 1) quelli in cui l'accento cade sulla stessa sillaba (questo elenco); 2) e quelli in cui l'accento cade su sillabe diverse (v. Omografi con accento su sillabe diverse).
Sebbene il numero di questi termini sia limitato e, come sempre, il contesto dovrebbe renderne chiaro il significato, la differenza di pronuncia può provocare qualche incertezza o qualche involontario effetto comico, nel caso di stranieri che non conoscano le diverse sfumature di significato.
La pronuncia indicata qui è quella standard; va ricordato, però che la pronuncia aperta o chiusa delle e e delle o varia da regione a regione.
Per le differenze di pronuncia a livello regionale vedere anche L'italiano e i dialetti, edito dal Centro Studi Italiani nella serie Italian Readings on Tape.
Per trovare l'infinito delle forme verbali ed un maggior numero di forme verbali omografe, consultare La ricerca dell'infinito, edito dal Centro Studi Italiani.
Per quanto riguarda la posizione dell'accento nelle forme omografe dei verbi coniugati (perdóno/perdonò), vedere Le coniugazioni chiavi, pubblicato dal Centro Studi Italiani.
NOTA BENE: in questo elenco, per ciascuna parola è indicato solo uno dei tanti significati possibili.
é = e chiusa; è e aperta
| Parola | Parte del discorso | Numero | Genere | Plurale | Singolare | Equivalente inglese |
| accètta | verb | S | __ | __ | __ | s/he accepts |
| accétta (l') | noun | S | F | accétte (le) | __ | ax |
| affètta | verb | S | __ | s/he affects | ||
| affétta | verb | S | __ | s/he slices | ||
| affètto (l') | noun | S | M | affètti (gli) | __ | affection |
| affétto | verb | S | __ | __ | __ | I slice |
| arèna | noun | S | __ | arène | __ | arena |
| aréna | noun | S | __ | __ | __ | sand |
| ascèsi | noun | S | __ | ascèsi (le) | __ | mystical exaltation |
| ascési | verb | S | __ | __ | ascéso | I ascended |
| collèga (il/la) | noun | S | M/F | collèghi/collèghe (i/le) | __ | colleague |
| colléga | verb | S | __ | __ | __ | s/he connects |
| corrègge | verb | S | __ | __ | __ | s/he corrects |
| corrégge | noun | P | __ | __ | corréggia | straps |
| corrèssi | verb | S | __ | __ | __ | I corrected |
| corréssi | verb | S | __ | __ | __ | that I ran |
| crèdo (il) | noun | S | M | __ | __ | Creed |
| crédo | verb | S | __ | __ | __ | I believe |
| Crèta | noun | S | __ | __ | __ | Crete |
| créta | noun | S | __ | __ | __ | clay |
| dèi (gli) | noun | P | M | __ | dio | gods |
| déi | prep | P | M | __ | __ | of the |
| dètto | verb | S | __ | __ | __ | I dictate |
| détto | adj | S | __ | détti | __ | said, told |
| èsca | verb | S | __ | __ | __ | go out |
| ésca (l') | noun | S | F | ésche (le) | __ | bait |
| èsse (la) | noun | S | F | èsse (le) | __ | ess |
| ésse | pronoun | P | F | __ | éssa | they/them |
| lègge | verb | S | __ | __ | __ | s/he reads |
| légge (la) | noun | S | F | léggi (le) | __ | law |
| lèsse | verb | S | __ | __ | __ | s/he read |
| lésse | verb | P | F | __ | léssa | boiled |
| mènte | verb | S | __ | __ | __ | s/he lies |
| ménte (la) | noun | S | F | ménti (le) | __ | mind |
| mènto | verb | S | __ | __ | __ | I lie |
| ménto (il) | noun | S | M | ménti (i) | __ | chin |
| mèsse (la) | noun | S | F | mèssi (le) | __ | harvest, crop |
| mésse (le) | noun | P | F | __ | méssa | Masses |
| mésse | verb | P | F | __ | méssa | placed |
| mèta | noun | S | F | mète | __ | destination |
| méta | noun | S | F | méte | __ | hay-stack |
| mèzzo | noun | S | M | mèzzi | __ | half |
| mézzo | noun | S | F | mézzi | __ | rotten |
| nèi (i) | noun | P | M | __ | nèi | moles |
| néi | prep | P | M | __ | __ | in the |
| pène | noun | S | __ | __ | __ | penis |
| péne | noun | P | __ | pena | __ | pain |
| pèsca (la) | noun | S | F | pèsche | __ | peach |
| pésca (la) | noun | S | F | pésche | __ | fishing |
| pèste (la) | noun | S | F | pèsti (le) | __ | plague, brat |
| péste (le) | noun | P | F | __ | pésta | animal tracks |
| péste | verb | P | F | __ | pésta | beaten |
| rè | noun | S | F | __ | __ | (note) D |
| ré | noun | S | F | __ | __ | king |
| tè (il) | noun | S | M | __ | __ | tea |
| té | pron | S | M/F | __ | __ | you |
| tèma (il) | noun | S | M | tèmi (i) | __ | theme, subject |
| téma | verb | S | __ | __ | __ | that s/he fear |
| tèsi (la) | noun | S | F | tèsi (le) | __ | thesis |
| tési | adj | P | M | __ | téso | tense |
| vènti (i) | noun | P | M | __ | vènto | winds |
| vénti | noun/adj | S | __ | __ | __ | twenty |
| vèra | noun | vère | _____ | wedding ring | ||
| véra | adj | vére | true |
| Parola | Parte del discorso | Numero | Genere | Plurale | Singolare | Equivalente inglese |
| accòrsi | verb | S | __ | __ | accòrso | I noticed |
| accórsi | verb | S | __ | __ | __ | I run |
| accusatòri | noun | P | __ | __ | __ | accusatory |
| accusatóri | noun | P | __ | __ | __ | accusers |
| adipòsi (l') | noun | S | F | adipòsi (le) | __ | adiposis |
| adipósi | adj | P | M | __ | adipóso | fatty |
| agitatòri | noun | P | __ | __ | __ | that stir, agitate |
| agitatóri | noun | P | __ | __ | __ | agitators |
| appòsto | verb | S | __ | __ | __ | I wait for |
| appósto | adj | S | M | __ | __ | appended |
| assòrto | adj | S | __ | assòrti | __ | engrossed |
| assórto | adj | S | __ | assórti | __ | risen |
| bòtte (le) | noun | P | F | __ | bòtta | blows |
| bótte (la) | noun | S | F | bótti (le) | __ | barrel |
| bòtto | noun | S | M | bòtti | blow | |
| cògli | verb | S | __ | __ | __ | you pick |
| cógli | prep | P | M | __ | __ | with the |
| còla | noun | S | F | __ | __ | cola (plant) |
| cóla | verb | S | F | __ | __ | it drips |
| còlla (la) | noun | S | F | còlle (le) | __ | glue |
| cólla | prep | S | F | __ | __ | with the |
| còlle (il) | noun | S | M | còlli (i) | __ | hill |
| cólle | prep | S | F | __ | __ | with the |
| còllo (il) | noun | S | M | còlli (i) | __ | neck |
| cóllo | prep | S | M | __ | __ | with the |
| còlto | verb | S | M | còlti | __ | picked |
| cólto | adj | S | M | cólti | __ | well educated |
| conservatòri | noun | P | __ | __ | __ | conservatories |
| conservatóri | noun | P | __ | __ | __ | conservatives |
| consultòri | noun | P | __ | __ | __ | advisory bureau |
| consultóri | noun | P | __ | __ | __ | advisors |
| còppa | noun | S | M | còppe | __ | vase |
| cóppa | verb | S | M | cóppe | __ | pork sausage |
| Còrso | adj | S | M | Còrsi | Corsican | |
| córso | past.part. | S | M | córsi | run | |
| dòtto | noun | S | __ | dòtti | __ | learned |
| dótto | noun | S | __ | dótti | __ | duct |
| fòro (il) | noun | S | M | fòri (i) | __ | forum |
| fóro (il) | noun | S | M | fóri (i) | __ | hole |
| fòsse (le) | noun | P | F | __ | fòssa | pits |
| fósse | verb | S | __ | __ | __ | that s/he were |
| impòrti | verb | S | __ | __ | __ | you import |
| impórti | verb | S | __ | __ | __ | to impose |
| indòtto | adj | S | M | indòtti | __ | illiterate |
| indótto | verb | S | __ | indótti | __ | induced |
| mòzzo | noun | S | M | mòzzi | __ | hub |
| mózzo | part. pass | S | M | mózzi | __ | cut off |
| ò | noun | S | __ | __ | __ | letter "o" |
| ó | conj | S | __ | __ | __ | or |
| òra | verb | S | __ | __ | __ | s/he prays |
| óra | adv | S | __ | __ | __ | now |
| osservatòri | noun | P | __ | __ | __ | observatories |
| osservatóri | noun | P | __ | __ | __ | observers |
| pòrci | noun | P | M | __ | pòrco | pigs |
| pórci | verb | S | F | __ | __ | to put oneself |
| pòrsi | verb | S | F | __ | __ | I offered |
| pòrsi | verb | S | F | __ | __ | to place oneself |
| pòse | noun | S | F | __ | pòsa | poses |
| póse | verb | S | F | __ | __ | s/he put |
| ròcca | noun | S | F | ròcche | __ | fortress |
| rócca | noun | S | F | rócche | __ | distaff |
| Ròdano | noun | S | F | __ | __ | Rhone |
| ródano | verb | P | __ | __ | __ | that they gnaw |
| ròsa (la) | noun | S | F | ròse (le) | __ | rose |
| rósa | verb | S | F | __ | __ | eroded |
| scòpo (lo) | noun | S | M | scòpi (gli) | __ | aim |
| scópo | verb | S | __ | __ | __ | I sweep |
| scòrsi | verb | S | F | __ | __ | I saw |
| scórsi | adj | P | M | __ | scórso | past |
| sòrta (la) | noun | S | F | sòrte (le) | __ | kind, sort |
| sòrta | adj | P | F | __ | __ | kind |
| sórta | adj | P | F | sórte | __ | risen |
| sòrte (la) | noun | S | F | sòrti (le) | __ | fate, lot |
| tòcco | noun | S | M | tòcchi | __ | cap, toque |
| tócco | noun | S | M | tócchi | __ | touch |
| tòrre | verb | __ | __ | __ | __ | to take away (arcaic) |
| tórre (la) | noun | S | F | tórri (le) | __ | tower |
| tòrta | adj | S | F | tòrte | __ | twisted |
| tórta (la) | noun | S | F | tórte (le) | __ | cake |
| vòlgo | verb | S | __ | __ | __ | I turn |
| vólgo (il) | noun | S | M | __ | __ | common people |
| vòlto | verb | S | __ | __ | __ | I turn |
| vólto (il) | noun | M | S | vólti (i) | __ | face |
 |
|||
|