LE MASCHERE ITALIANE
In italiano quasi ogni città ha una maschera che la rappresenta. Spesso i nomi di maschere vengono anche usati come metafore per indicare il carattere di una persona. Diamo qui una serie di esempi| MASCHERA | CITTA' REGIONI | FRASI FATTE | ENGLISH MEANING |
| Arlecchino | Francia/Venezia | Essere un a. | To be unreliable |
| Baciccia della Radiccia | Genova | Uomo grasso e pigro | Fat and lazy man |
| Balandrano | - | - | - |
| Balanzone | Bologna | - | - |
| Barudda | Genova | - | - |
| Beltrame | Milano | - | - |
| Bertolino | - | - | - |
| Brighella | Bergamo | Intrigante | Schemer |
| Buffone | - | Persona senza dignità e dignità | Buffoon |
| Burlamacco | Viareggio | - | - |
| Capitan Mannaggia la Rocca | Roma | - | - |
| Capitan Matamoros | - | - | - |
| Capitan Spaventa | - | - | - |
| Cassandrino / Cassandro | Roma/Toscana | - | - |
| Cecca | - | - | - |
| Colombina | Veneto | Donna che si atteggia a pura e innocente | Woman acting the pure and innocent |
| Coviello | Meridione | - | - |
| Don Pasquale | Roma | - | - |
| Dosseno | Roma | ||
| Dottor Gambalunga | Roma | - | - |
| Dottor Graziano | - | - | - |
| Facanapa | Veneto | - | - |
| Fagiolino | Bologna | - | - |
| Farinella | Putignano | - | - |
| Flaminia | - | - | - |
| Flavio | - | - | - |
| Florindo | - | - | - |
| Frittellino | - | - | - |
| Gerolamo | Genova | - | - |
| Ghetanaccio | Roma | - | - |
| Giacometta | Torino | - | - |
| Gianduja | Piemonte | - | - |
| Giangurgolo | Calabria | - | - |
| Giocadio | - | - | - |
| Gioppino | Bergamo | - | - |
| Isabella | - | - | - |
| Leandro | - | - | - |
| Mago | - | - | - |
| Mamuthones | Sardegna | - | - |
| Meneghino | Milano | - | - |
| Meo Patacca | Roma | - | - |
| Mezzettino | - | - | - |
| Pantalone | Venezia | Tanto paga Pantalone | In the end the people pay for everything |
| Pasquino | Sicilia | Pasquino o pasquinata: breve satira politica e ingiuriosa | A short offensive satire |
| Pedrolino | - | - | - |
| Peppa Nappa | Sicilia | - | - |
| Pin Girometta | Varese | - | - |
| Pipia | Genova | - | - |
| Pulcinella | Napoli | Segreto di Pulcinella | An open secret |
| Ragonda | - | - | - |
| Rosaura | - | - | - |
| Rugantino | Roma | Persona arrogante | Arrogant |
| Sandrone | Modena | - | - |
| Scapino | - | - | - |
| Scaramuccia/Scaramouche | - | - | - |
| Stenterello | Firenze | Persona magra e debole o sciocca e ridicola | A frail or a ridiculous person |
| Tabarrino | Venezia | - | - |
| Tarlisu | Busto Arsizio | - | - |
| Tartaglia | Napoli | Balbuziente | stammerer |
| Traccagnino | - | - | - |
| Trivellino | - | - | - |
| Truffaldino | - | Imbroglione | Schemer |
| Zanni | - | Buffone | Buffoon |