TITOLI DI FILM IN ITALIANO E INGLESE 

Molto spesso persone che apprezzano il cinema italiano hanno difficoltà a riconoscere un film perché il titolo italiano e quello inglese/americano differiscono. Qui diamo un elenco di alcuni dei più diffusi film italiani con entrambi i titoli.


TITOLO ITALIANO

TITOLO AMERICANO

Al di là delle nuvole

Beyond the clouds

Amore in città

Love in the city

Amore a prima svista Shallow Hal
Assalto alla notizia Mad city
Babbo bastardo Bad Santa
Bacio appassionato A fond kiss

Brutti sporchi e cattivi

Down and Dirty

C'era una volta il west

Once Upon a Time in the West

C'eravamo tanto amati

We All Loved Each Other So Much

Chiedo asilo

Seeking Asylum

Comizi d’amore

Love Meetings

Confini di guerra Silent night

Deserto rosso

Red Desert

Dio è con noi Fifth day of peace

Divorzio all'italiana

Divorce, Italian Style

Doppia identità Undermind
Due cuori e una cucina Rare birds

E la nave va

And the Ship Sails On

Edipo re

Oedipus Rex

E ora punto e a capo Starting over
Fango sulle stelle Wild river

Film d'amore e d'anarchia

Love and anarchy

Germania anno zero

Germany Year Zero

Giulietta degli spiriti

Juliet of the Spirits

I bambini ci guardano

The children are watching us

I bambini ci guardano

The children are watching us

I soliti ignoti

Big deal on Madonna street

Ieri oggi e domani

Yesterday Today and Tomorrow

Il buono il brutto il cattivo

The Good, The Bad and the Ugly

Il conformista

The Conformist

Il figlio di Giuda Elmer Gantry

Il gattopardo

The leopard

Il giardino dei Finzi Contini

The Garden of the Finzi Contini

Il mio nome è nessuno

My Name Is Nobody

Il mio uomo è una canaglia Born to win

Il mostro

The Monster

Il portiere di notte

The night porter

Il postino

The postman

Il segreto di Santa Vittoria

The secret of Santa Victoria

Il tango della gelosia

The Pizza Triangle

Il vangelo secondo Matteo

The Gospel According to St. Matthew

L’eclisse

Eclipse

La battaglia di Algeri

Battle of Algiers

La caduta degli dei

The Damned

La carrozza d'oro

 The Golden Coach

La ciociara

Two women

La città delle donne

City of Women

La decima vittima

The 10th Victim

la famiglia

The Family

La grande abbuffata

La Grande Bouffe

La grande strada azzurra

The wide blue road

La legge

The Law

La notte delle stelle cadenti

The Night of the Shooting Stars

La rabbia giovane Badlands

La ragazza con la valigia

Girl with a suitcase

La rosa tatuata

The rose tattoo

La stanza del figlio

The Son's Room

La vita è bella

Life is beautiful

La voce dell'amore One true thing

Ladri di biciclette

The Bicycle Thief

L'albero degli zoccoli

Tree of the Wooden Clogs

Le notti di Cabiria

Night of Cabiria

Le strade della vita Crossroads

L'innocente

The Innocent

L'ombra del sospetto Scoundrel wife
Lo sbirro, il boss e la bionda Mad dog and glory

Lo sceicco bianco

The White Sheik

L'oro di Napoli

Gold of Naples

L'uccello dalle piume di cristallo

The Bird with the Crystal Plumage

Luci del varietà

Variety Lights

L'uomo delle stelle

The Star maker

Mani sulla città

Hands on the City

Matrimonio all'italiana

Marriage Italian-Style

Matrimonio in appello Laws of attraction
Matrimonio in quattro Marriage circle
Mi piace lavorare Mobbing

Mimi metallurgico ferito nell'onore

The seduction of Mimi

Miracolo a Milano

Miracle in Milan

Morte a Venezia

Death in Venice

Morte a Venezia

Death in Venice

Nel nome del papa re

In the Name of the Pope King

Non per soldi ma per amore Say anything
Nulla di serio Nothing sacred

Oltre la porta

Beyond obsession

Pane amore e fantasia

Bread love and dreams

Pane e cioccolata

Bread and Chocolate

Pane e tulipani

Bread and Tulips

Pasqualino settebellezze

Seven beauties

Pelle di serpente

The fugitive kind

Per un pugno di dollari

Fistful of Dollars

Piovuta dal cielo Forces of nature
Pollice da scasso The Brink's job

Pret a porter

Ready to wear

Prima ti sposo poi ti rovino Intolerable cruelty

Profondo rosso

Deep Red

Prova d'orchestra

Orchestra Rehearsal

Riso amaro

Bitter Rice

Rocco e i suoi fratelli

Rocco and His Brothers

Roma città aperta

Open city

Quando meno te l'aspetti Raising Helen

San Michele aveva un gallo

St. Michael Had A Rooster

Sciuscia

Shoeshine

Sedotta e abbandonata

Seduced and Abandoned

Sesso e potere

Wag the dog

Splendidi amori Splendor
Squattrinati organizzati Full Monty

Stanno tutti bene

Everybody's Fine

Lo straccione The jerk
Terapia e pallottole Analyze this
Terapia d'urto Anger management

Travolti da un insolito destino

Swept away

Tuo per sempre College

Uccellacci e uccellini

The hawks and the sparrows

Ultima eclisse Dolores Claiborne

Ultimo tango a Parigi

Last tango

Una coppia alla deriva Overboard

Una giornata particolare

A special day

VOglia di ricominciare This Boy's life