TITOLI DI FILM IN ITALIANO E INGLESE
Molto spesso persone che apprezzano il cinema italiano hanno difficoltà a riconoscere un film perché il titolo italiano e quello inglese/americano differiscono. Qui diamo un elenco di alcuni dei più diffusi film italiani con entrambi i titoli.
TITOLO ITALIANO |
TITOLO AMERICANO |
Al di là delle nuvole |
Beyond the clouds |
Amore in città |
Love in the city |
| Amore a prima svista | Shallow Hal |
| Assalto alla notizia | Mad city |
| Babbo bastardo | Bad Santa |
| Bacio appassionato | A fond kiss |
Brutti sporchi e cattivi |
Down and Dirty |
C'era una volta il west |
Once Upon a Time in the West |
C'eravamo tanto amati |
We All Loved Each Other So Much |
Chiedo asilo |
Seeking Asylum |
Comizi d’amore |
Love Meetings |
| Confini di guerra | Silent night |
Deserto rosso |
Red Desert |
| Dio è con noi | Fifth day of peace |
Divorzio all'italiana |
Divorce, Italian Style |
| Doppia identità | Undermind |
| Due cuori e una cucina | Rare birds |
E la nave va |
And the Ship Sails On |
Edipo re |
Oedipus Rex |
| E ora punto e a capo | Starting over |
| Fango sulle stelle | Wild river |
Film d'amore e d'anarchia |
Love and anarchy |
Germania anno zero |
Germany Year Zero |
Giulietta degli spiriti |
Juliet of the Spirits |
I bambini ci guardano |
The children are watching us |
I bambini ci guardano |
The children are watching us |
I soliti ignoti |
Big deal on Madonna street |
Ieri oggi e domani |
Yesterday Today and Tomorrow |
Il buono il brutto il cattivo |
The Good, The Bad and the Ugly |
Il conformista |
The Conformist |
| Il figlio di Giuda | Elmer Gantry |
Il gattopardo |
The leopard |
Il giardino dei Finzi Contini |
The Garden of the Finzi Contini |
Il mio nome è nessuno |
My Name Is Nobody |
| Il mio uomo è una canaglia | Born to win |
Il mostro |
The Monster |
Il portiere di notte |
The night porter |
Il postino |
The postman |
Il segreto di Santa Vittoria |
The secret of Santa Victoria |
Il tango della gelosia |
The Pizza Triangle |
Il vangelo secondo Matteo |
The Gospel According to St. Matthew |
L’eclisse |
Eclipse |
La battaglia di Algeri |
Battle of Algiers |
La caduta degli dei |
The Damned |
La carrozza d'oro |
The Golden Coach |
La ciociara |
Two women |
La città delle donne |
City of Women |
La decima vittima |
The 10th Victim |
la famiglia |
The Family |
La grande abbuffata |
La Grande Bouffe |
La grande strada azzurra |
The wide blue road |
La legge |
The Law |
La notte delle stelle cadenti |
The Night of the Shooting Stars |
| La rabbia giovane | Badlands |
La ragazza con la valigia |
Girl with a suitcase |
La rosa tatuata |
The rose tattoo |
La stanza del figlio |
The Son's Room |
La vita è bella |
Life is beautiful |
| La voce dell'amore | One true thing |
Ladri di biciclette |
The Bicycle Thief |
L'albero degli zoccoli |
Tree of the Wooden Clogs |
Le notti di Cabiria |
Night of Cabiria |
| Le strade della vita | Crossroads |
L'innocente |
The Innocent |
| L'ombra del sospetto | Scoundrel wife |
| Lo sbirro, il boss e la bionda | Mad dog and glory |
Lo sceicco bianco |
The White Sheik |
L'oro di Napoli |
Gold of Naples |
L'uccello dalle piume di cristallo |
The Bird with the Crystal Plumage |
Luci del varietà |
Variety Lights |
L'uomo delle stelle |
The Star maker |
Mani sulla città |
Hands on the City |
Matrimonio all'italiana |
Marriage Italian-Style |
| Matrimonio in appello | Laws of attraction |
| Matrimonio in quattro | Marriage circle |
| Mi piace lavorare | Mobbing |
Mimi metallurgico ferito nell'onore |
The seduction of Mimi |
Miracolo a Milano |
Miracle in Milan |
Morte a Venezia |
Death in Venice |
Morte a Venezia |
Death in Venice |
Nel nome del papa re |
In the Name of the Pope King |
| Non per soldi ma per amore | Say anything |
| Nulla di serio | Nothing sacred |
Oltre la porta |
Beyond obsession |
Pane amore e fantasia |
Bread love and dreams |
Pane e cioccolata |
Bread and Chocolate |
Pane e tulipani |
Bread and Tulips |
Pasqualino settebellezze |
Seven beauties |
Pelle di serpente |
The fugitive kind |
Per un pugno di dollari |
Fistful of Dollars |
| Piovuta dal cielo | Forces of nature |
| Pollice da scasso | The Brink's job |
Pret a porter |
Ready to wear |
| Prima ti sposo poi ti rovino | Intolerable cruelty |
Profondo rosso |
Deep Red |
Prova d'orchestra |
Orchestra Rehearsal |
Riso amaro |
Bitter Rice |
Rocco e i suoi fratelli |
Rocco and His Brothers |
Roma città aperta |
Open city |
| Quando meno te l'aspetti | Raising Helen |
San Michele aveva un gallo |
St. Michael Had A Rooster |
Sciuscia |
Shoeshine |
Sedotta e abbandonata |
Seduced and Abandoned |
Sesso e potere |
Wag the dog |
| Splendidi amori | Splendor |
| Squattrinati organizzati | Full Monty |
Stanno tutti bene |
Everybody's Fine |
| Lo straccione | The jerk |
| Terapia e pallottole | Analyze this |
| Terapia d'urto | Anger management |
Travolti da un insolito destino |
Swept away |
| Tuo per sempre | College |
Uccellacci e uccellini |
The hawks and the sparrows |
| Ultima eclisse | Dolores Claiborne |
Ultimo tango a Parigi |
Last tango |
| Una coppia alla deriva | Overboard |
Una giornata particolare |
A special day |
| VOglia di ricominciare | This Boy's life |