Replies
This list includes some idiomatic forms of reply used in general to express dissatisfaction for other people behavior, or to express mild threats. When utilized formally we use the subjunctive, when informally we use the imperative.
| Formal | Informal | English equivalent |
| Ma mi faccia il piacere! | Ma fammi il piacere! | do you mind? nonsense! |
| Ma come si permette? | Ma come ti permetti? | How dare you? |
| Chi crede di essere? | Chi credi di essere? | Who do you think you are! |
| Lei non sa chi sono io! | - | You don't know who you are talking to? |
| Lei non sa con chi sta parlando! | Non sai con chi stai parlando! | You don't know who you are talking to? |
| Come osa? | Come osi? | How dare you? |
| Chi glielo ha detto? | Chi te lo ha detto? | Who told you? |
| Ma non mi faccia ridere! | Ma non farmi ridere! | Don't make me laugh! |
| Ma si rende conto di cosa sta dicendo? | Ma ti rendi conto di cosa stai dicendo? | Do you realize what you are saying? |
| Ma sia serio! | Ma sii serio? | Be serious! |
| Ma chi Le ha dato il permesso di...! | Ma chi ti ha dato il permesso di...! | Who gave you permission for...! |
| Ma quante volte Le devo ripetere che... | Ma quante volte ti devo ripetere ... | How many times should I tell you... |
| Ma dove crede di arrivare? | Ma dove credi di arrivare? | What do you think you are doing? |
| Ma dove crede di essere? | Ma dove credi di essere? | Where do you think you are? |
| Ma che si è messo in testa? | Ma che ti sei messo in testa? | What do you think you are doing? |
| Ma mi lasci in pace! | Lasciami in pace! | Leave me alone! |
| Ma sta scherzando? | Ma stai scherzando? | Are you kidding? |
| Ma la faccia finita! | Ma falla finita! | Stop it! |
| La pianti! | Piantala! | Stop it! |
| Stia attento a come parla! | Sta attento a come parli! | Watch your words! |
| Faccia attenzione a quello che dice! | Fa attenzione a quello che dici! | Watch your mouth! |
| Parli per Lei! | Parla per te! | Speak for yourself! |
| Non pensi di cavarsela così! | Non pensare di cavartela così | We are not finished yet! |
| Stia attento a Lei! | Stai attento a te! | Beware! |
| Badi ai fatti suoi! | Bada ai fatti tuoi! | Mind your business! |
| Mi faccia tacere! | Fammi tacere! | Don't make me talk! |
| Non mi faccia parlare! | Non farmi parlare! | Don't make me talk! |
| - | Era ora! Era l'ora! | It was about time! |
| Badi come parla! | Bada come parli! | Watch your mouth! |
| Non si permetta! | Non ti permettere | Don't dare |
| Quante storie! | Quante storie! | What a big deal! |
 |
|||
|