Exclamations
Some of the following exclamations are used to express thanks, gratitude, wishes, exorcism, invocations and swearing.
Italian |
English |
A Dio piacendo |
God willing |
Che Dio ce la mandi buona! |
God help us! |
| Che Dio ti benedica! | You look great! |
Come Dio vuole |
I hope to goodness that..., Well done! (as a job) |
Come Dio comanda! |
Well done! (as a job) |
Come Dio volle |
Finally |
Come è vero Dio! |
I swear it to you...! |
Dio buono! |
Good God! |
Dio ce ne guardi! |
God help us! |
| Dio ce la mandi buona! | Lets hope for the best! |
Dio ce ne scampi e liberi! |
God help us! |
Dio ci guardi! |
God help us! |
| Dio l'avesse voluto! | If only! |
Dio mio! |
My God! |
Dio non voglia! |
God forbid! |
Dio sa quando! |
God knows when, who knows |
Sia ringraziato Dio! |
Thank God! |
| Dio ti assista! | God may help you! |
| Dio ci salvi! | God save us! |
Dio voglia! |
I hope to goodness that... |
Dio volesse! |
I hope to goodness that... |
Gesù mio! |
Jesus! |
Grazie a Dio! |
Thank God! |
| In nome di Dio! | In the name of God! |
| L'ira di Dio! | A lot |
| Lo sa il cielo! | God knows ... |
Madonna mia! |
Holy Mary! |
Madonna santa! |
Holy Mary! |
Madre di Dio! |
Holy Mary! |
Mio Dio! |
Oh my God! |
Oddio mio! |
Oh my God! |
Oh signore! |
Oh Lord! |
| Per Dio! | Damn it! |
Per l'amor di Dio! |
Beware!, For heaven's sake! |
| Per l'amor del cielo! | Beware! |
Piove che Dio la manda |
It rains cats and dogs |
Quando Dio vorrà |
I hope to goodness that... |
Quanto è vero Dio! |
As God is my witness! |
Santa madonna! |
Holy Mary! |
Santo Dio! |
My God! |
| Santo cielo! | My God! |
Se Dio ci aiuta! |
With God help |
Se Dio vuole! |
God willing! |
Se il cielo ci aiuta! |
With God help! |
Sia ringraziato Dio! |
Thank God! |
Voglia Dio che... |
Lets hope for the best |
Volesse Dio! |
God willing! |
Santo cielo! |
For heaven's sake! |
 |
|||
|