I colori
nero marrone celeste arancione verde bottiglia magenta
antracite beige turchese
Qui di seguito diamo un elenco di espressioni che usano i colori in senso metaforico
| azzurro | principe azzurro | marito ideale | Prince Charming |
| pesce azzurro | sardine, alici, merluzzi | sardines, anchovies | |
| azzurro | aderente al movimento politico di Forza Italia | Member of the political movement FI | |
| gli azzurri | atleti della nazionale italiana | the Italian sport team | |
| blu | avere il sangue blu | nobile | to have blu blood |
| auto blu (telefonino ecc.) | bene utilizzato da un funzionario pubblico | Government car | |
| popolo blu | i Tuareg | Tuaregs | |
| tute blu | operai | blue collar worker | |
| bianco | arte bianca | lavoro dei fornai | bread making |
| andare in bianco | fallire | to be a failure | |
| bianco dalla paura | spaventato | ashen | |
| bandiera bianca | segnale di resa | white flag | |
| bianco come un cencio | spaventato o malato | ashen | |
| il bianco | pezzo degli scacchi | chess-men | |
| calor bianco | calore massimo | white heat | |
| camice bianco | dottore | doctor | |
| carbone bianco | elettricità prodotta con la forza idraulica | white carbon | |
| colletti bianchi | impiegati | white collars | |
| combattimento all'arma bianca | armi non da fuoco | side arms | |
| dare, avere carta bianca | libertà assoluta | carte blanche | |
| di punto in bianco | improvvisamente | all of a sudden | |
| essere una mosca bianca | raro | rare as a blu diamond | |
| essere bianchi e rossi | essere sani | to be healthy | |
| far vedere nero per bianco | far credere una cosa per un'altra | to make believe | |
| far venire i capelli bianchi | preoccupare | turn someone's hair white | |
| assegno in bianco | assegno non firmato | a blank check | |
| foglio in bianco | compito non eseguito | a student homework returned unfinished | |
| libro bianco | libro di denuncia | white book | |
| mangiare in bianco | dieta seguita da persona malata | eat lightly | |
| matrimonio bianco | matrimonio non consumato | asexual marriage | |
| mettere nero su bianco | mettere per iscritto | to put it down in black and white | |
| non distinguere nero da bianco | non capire | incapable of understanding | |
| omicidio bianco | morte sul lavoro | workplace death | |
| passare una notte bianca | non dormire | a sleepless night | |
| settimana bianca | vacanze invernali | winter holyday |
|
| sposarsi in bianco | indossare un abito bianco | To marry in a white dress | |
| vedova bianca | moglie di un emigrante | emigree wife |
|
| voce bianca | castrati | castrati | |
| votare scheda bianca | non esprimere un voto | blank voting paper | |
| giallo | bandiera gialla | simbolo di infezione | yellow flag |
| pagine gialle | elenchi commerciali | yellow pages | |
| sindacati gialli | sindacati padronali | Unions sponsored by business | |
| febbre gialla | yellow fever | ||
| essere giallo dalla rabbia, come un limone, giallo di paura | essere spaventati | livid | |
| stampa gialla | stampa sensazionalistica | yellow press | |
| pagine gialle | elenco commerciale | yellow pages | |
| libri gialli | romanzi polizieschi | thrillers | |
| grigio | giornata grigia | giornata coperta di nuvole, o giornata senza particolari eventi | gray day |
| materia grigia | cervello | gray matter | |
| vita grigia | vita monotona | gloomy life | |
| nero | bestia nera | persona o situazione che incute paura | bugbear |
| camicia nera | membro del partito fascista | black shirt | |
| cronaca nera | articoli giornalistici dedicati a fatti di sangue | crime news | |
| essere in nero (di azienda) | con un bilancio attivo | to have a positive balance | |
| fondi neri | fondi non riportati nei bilanci di una azienda | slush funds | |
| lavoro nero | lavoro fuori da un contratto legale | work under the table | |
| libro nero | elenco di persone malviste | black list | |
| mercato nero | traffici di merci clandestini, soprattutto in periodi bellici | black market | |
| mettere nero su bianco | mettere per iscritto | to put it down in black and white | |
| oro nero | petrolio | oil | |
| pecora nera | persona considerata negativamente | black sheep | |
| vedere tutto nero | avere una visione pessimistica | to see everything black | |
| rosa | vedere tutto rosa | avere una visione ottimista della vita | to see life through pink glasses |
| giornali rosa | giornali dedicati a storie sentimentali | ||
| rosso | sala a luci rosse | cinema porno | porno theatre |
| diventare rossi | vergognarsi | to blush | |
| andare in rosso | avere debiti | to be in debt | |
| passare col rosso | attraversare la strada con il semaforo rosso | run a red light | |
| camicia rossa | garibaldino | Member of Garibaldi army | |
| croce rossa | organizzazione umanitaria | Red cross | |
| vedere rosso | essere molto arrabbiati | to see red | |
| verde | anni verdi | gioventù | youth |
| auto verde | ecologica | green car | |
| benzina verde | ecologica | unleaded gas | |
| carta verde | assicurazione auto | insurance card | |
| essere al verde | non avere danaro | to be broke | |
| essere nel verde degli anni | giovani | to be young | |
| frutta verde | non matura | unripen fruit | |
| numero verde | gratuito | 800 number | |
| passare col verde | attraversare la strada con il semaforo verde | run a green light | |
| tappeto verde | gioco d'azzardo | gambling den | |
| verde dalla bile | livid | ||
| verde di paura, rabbia, invidia | livid | ||
| verde pubblico | parchi | public parks | |
| zona verde | parco | park | |
| viola | i viola | giocatori della squadra di calcio della Fiorentina | player of Firenze soccer team |
| il popolo viola | gruppo politico di recente formazione | recent political association | |
| biancoazzurri | giocatori della squadra calcistica della Lazio | player of Lazio soccer team | |
| bianconeri | giocatori della squadra calcistica della Juventus | player of Juventus soccer team | |
| neroazzurri | giocatori della squadra calcistica dell'Inter | player of Inter soccer team | |
| rossoneri | giocatori della squadra calcistica del Milan | player of Milan soccer team | |
| giallorossi | giocatori della squadra calcistica della Roma | player of Roma soccer team | |
| blucerchiati | giocatori della squadra calcistica della Sampdoria | player of Sampdoria soccer team | |
| amaranto | giocatori della squadra calcistica del Livorno | player of Livorno soccer team | |
| rossoblu | giocatori della squadra calcistica del Bologna | player of Bologna soccer team | |
| granata | giocatori della squadra calcistica del Torino | player of Torino soccer team | |
 |
|||
|