Formule di avvertimento, ammonimento e
richiamo
Questo elenco comprende alcune
formule di avvertimento, ammonimento e richiamo usate correntemente e alcune di
origine letteraria o antiquata. Queste espressioni possono essere usate in
situazioni formali e informali.
| Formula |
Equivalente inglese |
| Affogo |
Help me (I'm drowning) |
| A me |
Help me |
| Aiuto |
Help |
| Al fuoco |
Fire |
| Al ladro |
Stop thief |
| All'erta |
Look out |
| Alla buon'ora |
At last |
| Alla larga |
Keep out |
| Alt |
Halt |
| Alto là |
Halt |
| Aspetta (Aspettate) fuori |
Wait outside |
| Attento/a/i/e |
Be careful |
| Attenti al cane |
Beware of the dog |
| Attenzione |
Watch out |
| Bada |
Beware |
| Basta |
Enough |
| Chi va là? |
Who goes there? |
| Ehi là |
Hey, you |
| Falla (Fatela) finita |
Cut it out |
| Fa (Fate, Fare) attenzione |
Pay attention, be careful |
| Fa (Fate, Fare) largo |
Make way (room) |
| Fa (Fate, Fare) strada |
Make way |
| Fermo (o sparo) |
Stop there (or I shoot) |
| Finiscila (Finitela) |
Stop it |
| Fuori! |
Out |
| Fuori da casa mia |
Out of my house |
| Fuori dai piedi |
Scram |
| Fuori di qui |
Get away |
| Guai a... (me, te, lui, lei, noi, voi loro) |
Woe to... |
| Mani in alto |
Hands up |
| Mi raccomando |
Please |
| Piantala! (Piantatela) |
Stop it |
| Non entrare |
Do not enter |
| Punto e basta |
That will do |
| Riga (Rigate) dritto o... |
Behave yourself |
| Scappa (scappate) |
Run (away) |
| Sei avvertito/a |
I warn you |
| Si salvi chi può |
Every man for himself |
| Siete avvertiti/e |
I warn you |
| Smettila (Smettetela) |
Stop it |
| Sta (State) alla larga |
Keep out |
| Sta (State) in campana |
Look out |
| Sta (State) in guardia |
Look out |
| Stop |
Stop |
| Tagliamo la corda |
Lets get out of here |
| Togliti (Toglietevi) dai piedi |
Get out of my way |
| Via, Va via, Andate via |
Go away |
| Vieni (Venite) al sodo |
Come to the point |
| Vietato entrare |
Do not enter |
| Vietato fumare |
No smoking |
