Formule di avvertimento, ammonimento e richiamo

Questo elenco comprende alcune formule di avvertimento, ammonimento e richiamo usate correntemente e alcune di origine letteraria o antiquata. Queste espressioni possono essere usate in situazioni formali e informali.

Formula Equivalente inglese
Affogo Help me (I'm drowning)
A me Help me
Aiuto Help
Al fuoco Fire
Al ladro Stop thief
All'erta Look out
Alla buon'ora At last
Alla larga Keep out
Alt Halt
Alto là Halt
Aspetta (Aspettate) fuori Wait outside
Attento/a/i/e Be careful
Attenti al cane Beware of the dog
Attenzione Watch out
Bada Beware
Basta Enough
Chi va là? Who goes there?
Ehi là Hey, you
Falla (Fatela) finita Cut it out
Fa (Fate, Fare) attenzione Pay attention, be careful
Fa (Fate, Fare) largo Make way (room)
Fa (Fate, Fare) strada Make way
Fermo (o sparo) Stop there (or I shoot)
Finiscila (Finitela) Stop it
Fuori! Out
Fuori da casa mia Out of my house
Fuori dai piedi Scram
Fuori di qui Get away
Guai a... (me, te, lui, lei, noi, voi loro) Woe to...
Mani in alto Hands up
Mi raccomando Please
Piantala! (Piantatela) Stop it
Non entrare Do not enter
Punto e basta That will do
Riga (Rigate) dritto o... Behave yourself
Scappa (scappate) Run (away)
Sei avvertito/a I warn you
Si salvi chi può Every man for himself
Siete avvertiti/e I warn you
Smettila (Smettetela) Stop it
Sta (State) alla larga Keep out
Sta (State) in campana Look out
Sta (State) in guardia Look out
Stop Stop
Tagliamo la corda Lets get out of here
Togliti (Toglietevi) dai piedi Get out of my way
Via, Va via, Andate via Go away
Vieni (Venite) al sodo Come to the point
Vietato entrare Do not enter
Vietato fumare No smoking

Google
 
Web locuta.com