preposizione DA
Usi della preposizione "da"
1) Lo studente fu premiato dal professore. The student was rewarded by the teacher.
Si usa nella forma passiva. (La forma attiva è il professore ha premiato lo studente). La forma "dal professore" si chiama "complemento di agente". Notare che in inglese si usa la preposizione by)
2) Vengo da casa. I am coming from home.
Si usa per indicare allontanamento da un luogo e il complemento di chiama "moto da luogo". Notare che in inglese si usa la preposizione from.
3) Il treno passa da Bologna. The train goes through (by) Bologna.
Si usa per indicare l'attraversamento di un luogo. Notare che in inglese si usa la preposizione through o by.
4) Vado dal dentista, dal barbiere, da Piera. I am going to the dentist.
Si usa per indicare un avvicinamento ad un luogo, soprattutto con nomi di persona. Notare che in inglese si usa la preposizione to.
5) Vivo a SF da due anni. I lived in Sf for two years.
Si usa per indicare una frazione di tempo che arriva nel presente. Notare la diversa costruzione in inglese.
6) Il Po nasce dalle Alpi. The Po river comes from the Alps.
Si usa per indicare l'origine di qualcosa. Notare che in inglese si usa la preposizione from.
7) Un muro ci separa dai vicini. A wall divides us from our neighbors.
Si usa per indicare una separazione. Notare che in inglese si usa la preposizione from.
8) Morire dalla paura.To die of fear.
Si usa per indicare la causa di qualcosa. Notare che in inglese si usa la preposizione of.
9) Carte da gioco, cane da caccia. Playing cards.
Si usa per indicare il fine o lo scopo di qualcosa. Notare la differente costruzione inglese.
10) Una donna dai capelli neri. A black haired woman.
Si usa per indicare una qualità. Notare la differente costruzione inglese.
11) Un pranzo da 100 euro. A one hundred euro meal.
Si usa per indicare un prezzo. Notare la differente costruzione inglese.
12) Agire da gentiluomo. Act like a gentleman.
Si usa per indicare un modo, una funzione, un comportamento. Notare la differente costruzione inglese.
13) Da bambino amava la musica. As a child he/she loved music.
Si usa per indicare una condizione temporale. Notare la differente costruzione inglese.
Espressioni idiomatiche
italiano
inglese
da cima a fondo
from top to bottom
dalla a alla zeta
from A to Z
dal primo all’ultimo
from first to last
dal mattino alla sera
from morning to evening
dalla padella nella brace
Jump out of the frying pan into the fire
dalle stelle alle stalle
from riches to rags
cieco da un occhio
be blind in one eye
matto/pazzo da legare
mad as a hatter
bello da morire
drop dead gorgeous
faccia da schiaffi
a brazen face
pezza da piedi
doormat
Con l’infinito di un verbo indica necessità: bucato da lavare, camicia da stirare.
Attenti DA non si apostrofa mai.
Usi della preposizione "da"
1) Lo studente fu premiato dal professore. The student was rewarded by the teacher.
Si usa nella forma passiva. (La forma attiva è il professore ha premiato lo studente). La forma "dal professore" si chiama "complemento di agente". Notare che in inglese si usa la preposizione by)
2) Vengo da casa. I am coming from home.
Si usa per indicare allontanamento da un luogo e il complemento di chiama "moto da luogo". Notare che in inglese si usa la preposizione from.
3) Il treno passa da Bologna. The train goes through (by) Bologna.
Si usa per indicare l'attraversamento di un luogo. Notare che in inglese si usa la preposizione through o by.
4) Vado dal dentista, dal barbiere, da Piera. I am going to the dentist.
Si usa per indicare un avvicinamento ad un luogo, soprattutto con nomi di persona. Notare che in inglese si usa la preposizione to.
5) Vivo a SF da due anni. I lived in Sf for two years.
Si usa per indicare una frazione di tempo che arriva nel presente. Notare la diversa costruzione in inglese.
6) Il Po nasce dalle Alpi. The Po river comes from the Alps.
Si usa per indicare l'origine di qualcosa. Notare che in inglese si usa la preposizione from.
7) Un muro ci separa dai vicini. A wall divides us from our neighbors.
Si usa per indicare una separazione. Notare che in inglese si usa la preposizione from.
8) Morire dalla paura.To die of fear.
Si usa per indicare la causa di qualcosa. Notare che in inglese si usa la preposizione of.
9) Carte da gioco, cane da caccia. Playing cards.
Si usa per indicare il fine o lo scopo di qualcosa. Notare la differente costruzione inglese.
10) Una donna dai capelli neri. A black haired woman.
Si usa per indicare una qualità. Notare la differente costruzione inglese.
11) Un pranzo da 100 euro. A one hundred euro meal.
Si usa per indicare un prezzo. Notare la differente costruzione inglese.
12) Agire da gentiluomo. Act like a gentleman.
Si usa per indicare un modo, una funzione, un comportamento. Notare la differente costruzione inglese.
13) Da bambino amava la musica. As a child he/she loved music.
Si usa per indicare una condizione temporale. Notare la differente costruzione inglese.
Espressioni idiomatiche
| italiano | inglese |
| da cima a fondo | from top to bottom |
| dalla a alla zeta | from A to Z |
| dal primo all’ultimo | from first to last |
| dal mattino alla sera | from morning to evening |
| dalla padella nella brace | Jump out of the frying pan into the fire |
| dalle stelle alle stalle | from riches to rags |
| cieco da un occhio | be blind in one eye |
| matto/pazzo da legare | mad as a hatter |
| bello da morire | drop dead gorgeous |
| faccia da schiaffi | a brazen face |
| pezza da piedi | doormat |
Con l’infinito di un verbo indica necessità: bucato da lavare, camicia da stirare.
Attenti DA non si apostrofa mai.