Alcuni nomi maschili hanno due forme per il plurale: una di genere maschile ed una di genere femminile. Il loro significato è spesso completamente differente. Generalmente la forma maschile plurale in -i si usa in senso figurato, mentre quella plurale femminile in -a si usa in senso proprio. Qualche volta, si possono usare indifferentemente tutte e due le forme. Qui di seguito ne diamo un breve elenco.
| singolare |
esempi |
plurale proprio |
esempi |
plurale metaforico |
esempi |
| anello (l')(ring) |
l'anello di fidanzamento |
gli anelli (rings) |
"Gli anelli di Saturno", "Il signore degli anelli" |
anèlla (le) |
(literary: curly hairs) |
| bràccio (il) (arm) |
rompersi un braccio |
bràccia (le) (arms of human body) |
gettarsi fra le braccia di qualcuno |
bracci (wings, branches, arms) |
i bracci del fiume, di un carcere, di un palazzo, di un'ancora, di una croce, di una gru, di una manovella, di una sedia |
| budèllo (il) (alley, intestine) |
l'intestino |
budèlla (le) (guts) |
riempirsi le budella |
budèlli (i) (alleys) |
i budelli (strade strette) del quartiere, del palazzo (cunicoli) |
| cìglio (il) (eyelash) (curb) |
mi sono tagliato un ciglio |
cìglia (le) (eyelashes) |
ha le ciglia lunghe |
cigli (i) (edges) (curbs) |
i cigli (bordi) della strada, di un fosso, di una montagna |
| dito (il) (finger) |
il dito mignolo |
dita (le) (fingers) |
le dita della mano |
diti (i) (fingers, considered individually) |
i diti indici, medi, anulari |
| calcagno (il) (heel) |
il tallone |
calcagni (i) (heels) |
sedere sui calcagni |
calcagna (le) |
stare alle calcagna (inseguire) di qc., mostrare le calcagna, avere qc. alle calcagna |
| cervèllo (il) (brain) |
operare al cervello |
cervèlla (le) |
farsi saltare le cervella |
cervèlli (i) (brains) |
i più grandi cervelli del paese, i cervelli elettronici (computer) |
| còrno (il) (horn) |
il corno del rinoceronte |
còrna (le) (horns) |
le corna del cervo |
còrni (i) (musical instruments) |
i corni (dilemmi) del problema |
| cuòio (il) (leather) |
il cuoio capelluto |
cuòi (i) (leather) |
borse di cuoi pregiati |
cuòia (le) (idiomatic) |
tirare le cuoia (to die) |
| filaménto (il) (filament) |
il filamento della lampada |
filaménti (i) (filaments) |
i filamenti dei muschi |
filaménta (le) (literary: filaments) |
|
| filo (il) (thread) |
il filo di cotone |
fili (i) (threads) |
i fili della luce |
fila (le) (thread, strands) |
le fila della congiura |
| fondaménto (il) (foundation, basic notion) |
il fondamento della matematica |
fondaménti (i) (basic notions) |
i fondamenti della scienza |
fondaménta (le) (foundations) |
le fondamenta della casa |
| fuso (il) (spindle) |
un fuso di filo |
fusi (i) (spindles and idiomatic "time zone") |
i fusi orari |
fusa (le) (idiomatic) |
Il gatto fa le fusa" |
| gèsto (il) (gesture) |
un gesto di saluto |
gèsti (i) (gestures) |
parlare a gesti |
gèsta (le) (deeds, feats) |
le gesta di Gilgamesh |
| ginòcchio (il) (knee) |
ho battuto un ginocchio |
ginòcchia (le) (knees, used collectively) |
piegare le ginocchia |
ginòcchi (i) (knees) |
un brodo con i ginocchi di manzo |
| grido (il) (scream) |
un grido di dolore |
gridi (i) (screams) |
i gridi dei bambini |
grida (le) (screams) |
Sussurri e grida |
| labbro (il) (lip, edge) |
il labbro superiore |
labbra (le) (lips) |
avere le labbra rosse |
labbri (i) (edges) |
i labbri della ferita |
| lenzuòlo (il) (sheet) |
un lenzuolo colorato |
lenzuòli (i) (sheets) |
i lenzuoli nuovi |
lenzuòla (le) (sheets, used collectively) |
lavare le lenzuola |
| mèmbro (il) (limb, member) |
un membro superiore o inferiore |
mèmbra (le) (limbs) |
riposare le membra |
mèmbri (i) (members) |
i membri del parlamento, di una commissione |
| muro (il) (wall) |
un muro di mattoni |
muri (i) (walls) |
muri spessi |
mura (le) (city walls) |
le mura di Roma |
| òsso (l') (bone) |
l'osso sacro |
òssa (le) (human bones) |
riposare le ossa |
òssi (gli) (animal bones) |
gli ossi di pollo, di vitello, di seppia |
| orecchio (l') (ear) o orecchia |
l'orecchio interno |
orecchi (gli) o orecchie (le) (ears) |
duro d'orecchi, fare orecchie da mercante |
orecchi (gli) (ears) |
essere tutt'orecchi (ascoltare attentamente |
| sopraccìglio (il) (eyebrow) |
il sopracciglio sinistro |
sopraccìglia (le) (eyebrows) |
sopracciglia sottili |
sopraccigli (i) (eyebrows) |
i due sopraccigli |
| strido (lo) (squeak) |
uno strido acuto |
strida (le) (squeaks) |
le strida dei bambini |
stridi (gli) (squeaks, less common) |
stridi di macchine |
| urlo (lo) (shout) |
un urlo di dolore |
urli (gli) (shouts) |
gli urli scomposti |
urla (le) (shouts) |
le urla degli spettatori |
